1
00:00:57,139 --> 00:01:00,639
Joka vuosi tuhansia ihmisiä salakuljetetaan Yhdysvaltain Meksikon rajan yli voittoa tavoittelemassa.
Joka vuosi salakuljettajat tuovat ihmisiä rajan yli

2
00:01:00,659 --> 00:01:05,853

Meksikosta tuhansille ihmisille heidän voittonsa vuoksi.

3
00:01:05,873 --> 00:01:14,028
Tätä rajaa valvovat Meksikon kartellit.
Rajaa valvovat Meksikon kartellit.

4
00:01:17,995 --> 00:01:20,997

{\an8}YHDYSVALTAIN RAJA, MEKSIKO, TEXAS

5
00:01:32,322 --> 00:01:33,823
<font color="
Guardian, ici Omaha 44

6
00:01:33,843 --> 00:01:36,803

158 kohti Laredoa.

7
00:01:37,936 --> 00:01:40,181
Kopio, Omaha 4-4.
Hyvin vastaanotettu, Omaha 44.

8
00:01:42,580 --> 00:01:44,834
Haen liikettä FLIRissä.
IR havaitsee liikkeet.

9
00:01:44,854 --> 00:01:48,605
Tule katsomaan lähemmin. Odota.
lähestyn. Pidä yhteyttä.

10
00:02:24,121 --> 00:02:27,145
<font color="
Rajavartio!

11
00:02:27,167 --> 00:02:30,754
Nouse polvillesi ja nosta kädet ylös.


12
00:02:30,774 --> 00:02:32,788
- Hei! Tule alas! - Puhun englantia.
Alas!

13
00:02:32,808 --> 00:02:34,925
- Puhun englantia. - Tule alas!
Alas!

14
00:02:34,945 --> 00:02:36,805
Pysy alhaalla!
Älä liiku!

15
00:02:48,000 --> 00:02:49,648
Tämä on Yhdysvaltain rajavartiolaitos. Nouse polvillesi ja laita kädet pään päälle.
À genoux,

16
00:02:49,668 --> 00:02:53,129

les mains sur la tête.

17
00:03:16,787 --> 00:03:20,653
Tämä on Yhdysvaltain rajavartiolaitos.


18
00:03:21,158 --> 00:03:23,827
Nouse polvillesi. Nosta kädet ylös.
Mains en l'air.

19
00:03:24,682 --> 00:03:28,581
Tämä on Yhdysvaltain rajavartiolaitos.
Patrouille de frontière!

20
00:03:36,811 --> 00:03:39,175
Anna minun nähdä kätesi!
Mains en l'air!

21
00:03:39,509 --> 00:03:41,200
Näytä kätesi! Näytä kätesi!
Mains en l'air!

22
00:03:41,220 --> 00:03:43,385
<font color="
Kädet ilmassa!

23
00:03:43,405 --> 00:03:45,958
Show...


24
00:03:46,855 --> 00:03:49,939
Olkaa neuvoja...


25
00:04:05,744 --> 00:04:07,745
Hei! Tänne!
tätä tietä!

26
00:04:13,765 --> 00:04:15,628
Mitä sinulla on?
Se on mitä?

27
00:04:16,120 --> 00:04:18,173
Rukousmatot.
Rukousmatot.

28
00:04:56,278 --> 00:04:59,880
Hei kulta. Joo.


29
00:05:27,987 --> 00:05:32,830
Pysy täällä kanssani. Pysy vain täällä. Ei hätää.
Kävele kanssani, pysy kanssani. Kaikki tulee olemaan hyvin.

30
00:05:34,403 --> 00:05:38,935
<font color="
Kävele hitaasti kanssani. Pysy kanssani.

31
00:05:38,955 --> 00:05:41,214
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Älä tee tätä.

32
00:05:42,058 --> 00:05:44,175
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, kiitos.
Älä tee tätä!

33
00:05:48,225 --> 00:05:52,465
Kansas Cityn kohtaus tänä iltana on kauhua, hämmennystä ja surua.
Kauhua, kaaosta ja kipua Kansas Cityssä.

34
00:05:52,485 --> 00:05:53,165
<font color="
15 henkilöä

35
00:05:53,185 --> 00:05:54,750

mukaan lukien 2 lasta

36
00:05:54,770 --> 00:05:56,418

löysi kuoleman

37
00:05:56,438 --> 00:05:58,215
Uhrien omaiset ovat edelleen...
ja paljon loukkaantuneita...

38
00:05:58,235 --> 00:06:02,049
Valvonnasta tulee esiin ahdistavia kuvia hyökkääjistä...
Kameroiden paljastamia tuskallisia kuvia hyökkääjistä...

39
00:06:02,069 --> 00:06:06,556
<font color="
Puolustusministeri antaa lausunnon näistä hyökkäyksistä.

40
00:06:06,576 --> 00:06:09,945
Keskitymme intensiivisesti toipumiseen ja loukkaantuneiden auttamiseen...
Pyrimme pelastamaan loukkaantuneita ja tukemme

41
00:06:09,965 --> 00:06:12,434
ja surmattujen perheet...
surmattujen perheitä

42
00:06:12,454 --> 00:06:18,250
<font color="
vain päättäväisyydellämme estää uudet hyökkäykset.

43
00:06:20,262 --> 00:06:23,923
Viesti hyökkääjillemme.
Kerro hyökkääjillemme

44
00:06:24,783 --> 00:06:28,001
Pommisi eivät pelota meitä.
Älkää antako heidän pommiensa pelotella meitä.

45
00:06:28,021 --> 00:06:29,903
Ne antavat meille voimaa.
Ne stimuloivat meitä

46
00:06:29,923 --> 00:06:34,578
<font color="
vastata niihin todella pelottavalla tavalla:

47
00:06:34,598 --> 00:06:39,980
Yhdysvaltain armeijan koko paino.
Yhdysvaltain armeijan täydellä voimalla.

48
00:07:12,516 --> 00:07:15,518

ADENIN LAHTI

49
00:08:15,037 --> 00:08:17,579
Alas, alas, alas maahan!
Vatsallesi!

50
00:08:18,362 --> 00:08:20,318
Ei! Mitä varten täällä?
Ei ! Mitä varten?

51
00:08:20,338 --> 00:08:22,098
<font color="
En ole taistelija!

52
00:08:22,118 --> 00:08:24,511
Taistelija!


53
00:09:22,165 --> 00:09:24,062
Kuinka voit?
Kuinka voit?

54
00:09:32,175 --> 00:09:34,697
Luuletko, että aion vesilautalla sinua, Bashiir?
Odotatko lankkua?

55
00:09:37,418 --> 00:09:41,973
Vesilautailu on silloin, kun emme voi kiduttaa.
Hukkuneen miehen lauta on silloin, kun et voi kiduttaa.

56
00:09:41,993 --> 00:09:43,910
Tämä on Afrikka.
Olemme Afrikassa.

57
00:09:43,930 --> 00:09:47,293
<font color="
Voin tehdä mitä haluan.

58
00:09:51,789 --> 00:09:55,038
Vastaat jokaiseen kysymykseen, jonka kysyn sinulta...
Vastaat kaikkiin kysymyksiini

59
00:09:55,058 --> 00:10:00,013
ilman että vahingoitan hiuksiasi päässäsi. Haluatko tietää miksi?
ilman ongelmia. Haluatko tietää miksi?

60
00:10:03,853 --> 00:10:06,729
Koska jos et...
Koska muuten...

61
00:10:09,398 --> 00:10:13,986
<font color="
Aloitan ilmaiskun kotiisi.

62
00:10:15,722 --> 00:10:18,074
Kiva allas muuten.
Mukava uima-allas.

63
00:10:18,455 --> 00:10:23,954
Se, joka sanoi, että rikollisuus ei kannata, ei varastanut öljytankkereita, eihän?
Se, joka sanoi "Rikos ei kannata", ei ryöstänyt tankkereita.

64
00:10:40,921 --> 00:10:43,592
Nuo miehet ovat jemeniä.
Nämä kaverit ovat jemeniä.

65
00:10:43,612 --> 00:10:46,343
<font color="
Meillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa!

66
00:10:46,363 --> 00:10:50,302
Taistelet Isisin kanssa, ei minua vastaan.
Taistelusi on Isisiä vastaan, ei minua vastaan.

67
00:10:50,322 --> 00:10:53,276
Kaikki taisteluni ovat vedessä.
Taistelumme on vedessä.

68
00:10:53,299 --> 00:10:55,695
Varmasti ovat, Bashiir.
Katsotaanpa, Bashiir.

69
00:10:56,676 --> 00:10:58,656
Ja Jemen?
Ja Jemen?

70
00:11:01,556 --> 00:11:04,119
Aivan lahden toisella puolella.
Aivan lahden toisella puolella.

71
00:11:04,193 --> 00:11:06,371
Mikä sattuma.
Mikä sattuma.

72
00:11:11,487 --> 00:11:13,493
Se on jotenkin hankalaa...
Se on monimutkaista

73
00:11:13,513 --> 00:11:18,631
Jemenin nationalistit varaavat kansainvälisen lennon näinä päivinä, vai mitä?
Jemenin nationalistit nousevat koneeseen.

74
00:11:18,651 --> 00:11:21,381
Joten jos heidän passinsa olivat väärennettyjä...
Joten jos heidän passinsa olivat väärennettyjä,

75
00:11:21,401 --> 00:11:24,520
<font color="
he olisivat lentäneet Kansasiin menemättä Meksikoon

76
00:11:24,540 --> 00:11:28,841
ja palkata kojootteja kuorma-autolla sata kilometriä autiomaahan, eikö niin?
ja palkata salakuljettajia ylittämään aavikon.

77
00:11:28,861 --> 00:11:31,730
Suuri kysymys on siis...
Nähtäväksi jää siis...

78
00:11:32,183 --> 00:11:34,830
miten he pääsivät Meksikoon?
kuinka he menivät Meksikoon.

79
00:11:34,850 --> 00:11:37,611
<font color="
Ei tietenkään lentokoneessa, helvetti.

80
00:11:38,780 --> 00:11:41,323
Ei, he...
Ei, he...

81
00:11:41,469 --> 00:11:44,117
matkustanut laivalla.
matkustanut veneellä.

82
00:11:44,146 --> 00:11:46,015
Laiva, jota et yrittänyt varastaa.
Vene on hyökkäämätön.

83
00:11:46,035 --> 00:11:50,541
Joten se tarkoittaa, että joku on maksanut sinulle, että et.
Joten maksoimme sinulle, ettet hyökkää häntä vastaan.

84
00:11:50,561 --> 00:11:53,710
<font color="
Joten tässä on ainoa kysymykseni:

85
00:11:55,483 --> 00:11:58,382
Kuka maksoi sinulle laivan päästämisestä läpi?
kuka sinulle maksoi tästä?

86
00:12:26,501 --> 00:12:28,693
Onko se veljesi?
Onko hän veljesi?

87
00:12:28,713 --> 00:12:31,331
Koska en halua tappaa uima-altaan kaveria.
En haluaisi tappaa kätyriä.

88
00:12:33,939 --> 00:12:37,087
Jokainen laiva salakuljettaa ihmisiä.
Jokaisessa veneessä on laittomia siirtolaisia

89
00:12:37,400 --> 00:12:40,299
<font color="
ilman lupaani.

90
00:12:40,884 --> 00:12:43,468
Kyllä he tekevät.
Kyllä, he tarvitsevat sitä.

91
00:12:44,721 --> 00:12:46,930
Viimeinen mahdollisuus.
Viimeinen mahdollisuus...

92
00:12:48,458 --> 00:12:50,701
- Tämä on bluffi. - Ei.
- Sinä bluffaat. - Ei.

93
00:12:50,721 --> 00:12:52,769
Sinä amerikkalainen.
Te amerikkalaiset

94
00:12:53,463 --> 00:12:56,064
Sinulla on liikaa sääntöjä.
sinulla on liikaa sääntöjä.

95
00:12:56,353 --> 00:12:59,949
<font color="
Ei kuukautisia tänään, kaveri. Tilaan.

96
00:12:59,969 --> 00:13:02,704
- Mene eteenpäin, sir. - Olet vihreä.
- Kuuntelen sinua. - Vihreä valo.

97
00:13:02,724 --> 00:13:04,271
Roger tuo.
Hyvin vastaanotettu.

98
00:13:04,291 --> 00:13:07,891
Ei, ei, ei, ei, ei. Ei, haluan sinun katsovan sitä.
Ei, haluan sinun katsovan.

99
00:13:07,911 --> 00:13:09,828
Haluan sinun katsovan sitä. Katsella.
Katsokaa!

100
00:13:34,382 --> 00:13:37,314
<font color="
Sinulla on suuri perhe.

101
00:13:37,596 --> 00:13:38,671
Paljon veljiä. Sinun olisi pitänyt valita toinen työalue.
Paljon veljiä.

102
00:13:38,691 --> 00:13:42,069

Sinun olisi pitänyt valita toinen ammatti.

103
00:13:42,554 --> 00:13:44,780
Voisin tehdä tätä koko päivän.
Minulla on paljon aikaa.

104
00:13:45,347 --> 00:13:46,930
Mutta ennemmin tai myöhemmin saan veljen, jota ilman et voi elää.
Ennemmin tai myöhemmin,

105
00:13:46,950 --> 00:13:50,327

Aion törmätä suosikkiveljeesi.

106
00:13:52,722 --> 00:13:54,706
Lupasin.
Lupaan sinulle.

107
00:13:56,034 --> 00:13:59,253
Se on vielä yksi asia, joka viittaa kartelliin.
Tämä viittaa edelleen kartelleihin.

108
00:14:00,069 --> 00:14:03,774
Nyt rahat tuli Quassim Al-Raymin leiriltä, ​​mikä ei ole yllätys.
Rahat tuli Quassim Al-Raymin leiriltä, ​​ei mikään yllätys.

109
00:14:03,794 --> 00:14:07,322
Laiva sen sijaan on panamalainen rahtialus, La Victorina...
Vene on panamalainen rahtilaiva La Victorina,

110
00:14:07,342 --> 00:14:10,712
rekisteröity meksikolaiselle holdingyhtiölle Grupo Durolle.
meksikolaiselle holdingyhtiölle Grupo Durolle.

111
00:14:10,732 --> 00:14:14,268
Se telakoitui Veracruzin satamaan 18. päivänä.
Se telakoitui Veracruzin satamaan 18. päivänä.

112
00:14:14,910 --> 00:14:16,971
Carlos Reyesin yritys.
Carlos Reyesin omistus.

113
00:14:16,991 --> 00:14:18,981
Yksi ja ainoa.
Yksi, ainoa.

114
00:14:19,557 --> 00:14:23,549
<font color="
Jos tarvitset Mattia, voin tarkistaa hänet numerosta 0600.

115
00:14:23,569 --> 00:14:26,815
Minulla on lento Washingtoniin valmiina sinua varten tunnin kuluttua.
Lentokone Washingtoniin valmistuu tunnin kuluttua.

116
00:14:26,835 --> 00:14:28,866
Nähdään huomenna, Matt.
Nähdään huomenna, Matt.

117
00:14:30,451 --> 00:14:33,256
Terroristien salakuljetus näyttää minusta melko lyhytnäköiseltä.
Terroristien kuljettaminen ei ole tervetullutta.

118
00:14:33,276 --> 00:14:36,206
<font color="
Rajasta tulee hyperkontrolloitu.

119
00:14:36,279 --> 00:14:40,084
Mitä tapahtui kokaiinin hinnalle 9/11:n jälkeen, Ken?
Mitä tapahtui kokaiinin hinnalle 9/11:n jälkeen?

120
00:14:40,104 --> 00:14:44,297
Tiukat rajat ovat hyviä yrityksille.
Valvonta on hyväksi liiketoiminnalle.

121
00:14:50,223 --> 00:14:53,225

RAJA TEXASIN kanssa

122
00:15:05,286 --> 00:15:06,945
Mennään.
Tässä mennään.

123
00:15:07,905 --> 00:15:08,887
<font color="
Oletko paikalla klo 15?

124
00:15:08,907 --> 00:15:10,841

Olen tiedemessuilla.

125
00:15:10,861 --> 00:15:15,411
- Haluatko, että haen sinut? - Otan bussin.
- Tulenko hakemaan sinut? - Otan bussin.

126
00:15:17,715 --> 00:15:19,249
Mennään.
Tässä mennään.

127
00:16:09,722 --> 00:16:11,677
Se on aika hyvä.
Se on hienoa.

128
00:16:15,628 --> 00:16:17,558
Kuinka paljon he tienaavat?
Kuinka paljon se ansaitsee?

129
00:16:20,137 --> 00:16:21,914
Tarkkailemaan?
valvomaan?

130
00:16:21,934 --> 00:16:23,253
20, 30 päivässä.
20...

131
00:16:23,273 --> 00:16:25,357

30 per päivä.

132
00:16:25,664 --> 00:16:27,860
Mies, mutta se on kaikki mitä he ovat arvokkaita.
He eivät ansaitse enempää.

133
00:16:28,362 --> 00:16:30,112
Mutta sinä...
Mutta sinä...

134
00:16:30,743 --> 00:16:33,962
no vittu, tiedät joen molemmat puolet.
tunnet molemmat rannat.

135
00:16:33,982 --> 00:16:35,598
<font color="
Sinulla on passi.

136
00:16:35,618 --> 00:16:38,036

Liikut niin kuin haluat.

137
00:16:42,267 --> 00:16:43,834
Rafa!
Rafa!

138
00:16:44,082 --> 00:16:46,795
Esittele minut serkkullesi, tyhmä!
Esittele minut serkkullesi, idiootti!

139
00:16:47,418 --> 00:16:49,256
Ei mitenkään vittu!
Sinä paskiainen!

140
00:16:51,756 --> 00:16:54,635
- Tunnetko hänet? - Eh.
Tunnetko hänet?

141
00:16:55,218 --> 00:16:57,890
Hänen serkullaan on iso perse.
Sa cousine a un gros cul.

142
00:16:58,001 --> 00:16:59,892
Lihava perse.
Bien gros.

143
00:17:03,885 --> 00:17:05,606
Mitä tapahtuu?
C'est quoi?

144
00:17:05,873 --> 00:17:07,900
Piilota olut.
Cache la bière.

145
00:17:17,460 --> 00:17:19,953
Voit nimetä oman hintasi, tiedäthän.
Tu peux donner ton prix.

146
00:17:22,826 --> 00:17:24,943
Tämä on raja.
C'est la Frontière.

147
00:17:24,963 --> 00:17:30,421
Matamoros-kartelli maksaa ihmisille hyvin sen tekemisestä.
Matamoros-kartelli maksaa niille, jotka työskentelevät sen hyväksi.

148
00:17:32,370 --> 00:17:34,510
Voit...
Voit...

149
00:17:35,478 --> 00:17:38,347
aloita ansaitsemasi kanssani, serkku.
alkaa ansaita elantoni kanssani.

150
00:17:40,883 --> 00:17:42,684
Ota se.
Ota ne.

151
00:17:56,855 --> 00:17:58,659
Se on sinun.
Se on sinun.

152
00:18:09,295 --> 00:18:11,630
Mitä minun pitää tehdä?
Mitä minun pitäisi tehdä?

153
00:18:21,184 --> 00:18:25,181
Sinun pitäisi todella sijoittaa pieneen aurinkovoideeseen, Matt.
Aurinkosuojaan kannattaa panostaa.

154
00:18:25,201 --> 00:18:30,398
Jos te aloittaisitte sodat jossain pilvisessä paikassa, minun ei tarvitsisi.
Käy sotaa pilvien alla, enkä tarvitse sitä.

155
00:18:34,989 --> 00:18:37,589
Saako henkilöllisyystodistuksen noista muista itsemurhapommittajista?
Onko mitään uutta kamikaze-dynamitereista?

156
00:18:37,609 --> 00:18:40,418
-Ei vielä. - Haluat ehkä ryhtyä siihen.
- Ei vielä. - Meidän pitäisi aloittaa.

157
00:18:40,438 --> 00:18:44,767
<font color="
Meillä on todisteita siitä, että kartelli kuljetti yhden rajan yli.

158
00:18:44,787 --> 00:18:47,374
tiedämme tarpeeksi mennäksemme eteenpäin.
Tiedämme tarpeeksi mennäksemme eteenpäin.

159
00:18:49,768 --> 00:18:51,850
Herra sihteeri...
Herra ministeri.

160
00:18:51,870 --> 00:18:53,797
Matt Graver.
Matt Graver.

161
00:18:54,649 --> 00:18:56,550
Istukaa.
Istu alas.

162
00:19:09,252 --> 00:19:16,864
<font color="
Mitä arvokasta tuotetta kartellit liikkuvat mielestäsi rajan yli?

163
00:19:16,884 --> 00:19:19,364
20 vuotta sitten kokaiini.
20 vuotta sitten kokaiini.

164
00:19:19,568 --> 00:19:22,286
Tänään minun on sanottava, että se olisi ihmisiä.
Nykyään sanoisin yksilöt.

165
00:19:22,306 --> 00:19:25,918
Se on resurssi, jota heidän ei tarvitse viljellä tai käsitellä ja...
Resurssi, jota heidän ei tarvitse tuottaa eikä muuttaa,

166
00:19:25,938 --> 00:19:32,918
Jos he eivät selviä, he voivat maksaa ylityksen uudelleen... kolme kertaa kilon hintaan.
ja joka, jos se epäonnistuu, maksaa 3 kertaa kilon hinnan aloittaakseen uudelleen.

167
00:19:32,994 --> 00:19:36,974
Miten määrittelisitte terrorismin, herra Graver?
Miten määrittelette terrorismin, herra Graver?

168
00:19:36,994 --> 00:19:39,551
Luulen, että se on sinun tehtäväsi, sir.
Se on sinun työsi, eikö?

169
00:19:42,544 --> 00:19:46,344
<font color="
Sen määritelmä on: "Jokainen yksilö tai ryhmä

170
00:19:46,364 --> 00:19:48,743
poliittisen tavoitteen saavuttamiseksi."
"joka käyttää väkivaltaa poliittisiin tarkoituksiin."

171
00:19:48,763 --> 00:19:51,228
Hallitus uskoo, että...
Hallitus on sitä mieltä

172
00:19:51,248 --> 00:19:54,313
huumekartellit vastaavat nyt tätä määritelmää.
kartellit täyttävät tämän määritelmän.

173
00:19:54,333 --> 00:19:57,193
<font color="
viikossa,

174
00:19:57,516 --> 00:19:59,958
terroristijärjestöistä.
Presidentti lisää heidät terroristijärjestöjen luetteloon.

175
00:19:59,978 --> 00:20:04,602
Voit ymmärtää, kuinka se laajentaa kykyämme torjua niitä.
Se lisää kykyämme taistella niitä vastaan.

176
00:20:04,622 --> 00:20:08,228
<font color="
Kartellialueet ovat tällä hetkellä vakaat

177
00:20:08,248 --> 00:20:12,328

mutta kuten opimme Irakissa, vihollisten lyöminen on helpompaa

178
00:20:12,348 --> 00:20:14,795
jos he taistelevat keskenään.
jos he tappelevat keskenään.

179
00:20:18,719 --> 00:20:20,198
Teen mitä tarvitset. Osoita vain suunta.
Teen mitä se vaatii.

180
00:20:20,218 --> 00:20:22,594

Näytä minulle tie.

181
00:20:23,989 --> 00:20:26,181
Onko sinulla ajatuksia?
Onko sinulla ideoita?

182
00:20:26,691 --> 00:20:31,417
Tarkoitan, en ottaisi kartellin johtajaa pois. Muuta yhdestä kartellista 50. Sitä paitsi kuninkaiden tappaminen ei aloita sotia, se lopettaa ne.
En lähtisi kartellin johtajasta. Se vain moninkertaistaisi kartellit.

183
00:20:31,437 --> 00:20:34,402

Ja kuninkaiden tappaminen lopettaa sodat.

184
00:20:34,422 --> 00:20:36,525
<font color="
Se koskee meitä.

185
00:20:37,973 --> 00:20:39,843
- Onko sinulla sijaintia Reyesissä? - Ei, mutta perhettä valvotaan.
Oletko löytänyt Reyesin?

186
00:20:39,863 --> 00:20:42,161

Ei, mutta hänen perheensä on tarkkailun alla.

187
00:20:42,181 --> 00:20:43,429
- Onko hän yhteydessä heihin? - Ei tietojemme mukaan, mutta oletamme kyllä.
Ovatko he yhteydessä?

188
00:20:43,449 --> 00:20:46,702

Emme tiedä, mutta oletamme niin.

189
00:20:47,004 --> 00:20:49,186
<font color="
- Lapset? - Kaksi.

190
00:20:49,206 --> 00:20:51,971
- Minkä ikäinen on nuorin? - Kuusitoista.
- Nuorimman ikä? -16 vuotta vanha.

191
00:20:51,991 --> 00:20:53,876
Kuusitoista?
16 ans?

192
00:20:57,522 --> 00:21:00,048
Joo, jos haluat aloittaa sodan...
aloittaaksesi sodan,

193
00:21:01,157 --> 00:21:05,678
siepata prinssi. Kuningas aloittaa sen puolestasi.
sieppaa prinssi ja kuningas huolehtii siitä.

194
00:21:08,617 --> 00:21:12,340
<font color="
Teit sen Lähi-idässä.

195
00:21:12,360 --> 00:21:15,856
Luuletko, että taktiikka toimii täällä?
Toimiiko tämä taktiikka täällä?

196
00:21:16,372 --> 00:21:18,650
Jos haluat sen, sir.
Jos haluat sen.

197
00:21:29,485 --> 00:21:32,007
Saappaat maassa, palkkaat ulkoa.
Palkkaat siviilihenkilöstöä.

198
00:21:32,027 --> 00:21:35,398
<font color="
Sama pätee logistiikkaan ja lentotukeen.

199
00:21:35,418 --> 00:21:42,589
Ja minun ei tarvitse muistuttaa sinua... mitä tapahtuu, jos he ymmärtävät, että se olemme me.
Tiedät mitä tapahtuu, jos he arvaavat sen olevan me.

200
00:21:45,144 --> 00:21:47,262
Selvyyden vuoksi...
Olkoon selvä,

201
00:21:47,316 --> 00:21:49,120
jos haluat nähdä tämän asian läpi, minun täytyy saada...
jos sitä haluat,

202
00:21:49,140 --> 00:21:51,549
<font color="
Täytyy likaantua...

203
00:21:51,569 --> 00:21:53,352
likainen.
käsissä.

204
00:21:57,141 --> 00:22:00,150
Likaisuus on juuri syy miksi olet täällä.
Juuri sitä varten olet täällä.

205
00:22:03,749 --> 00:22:05,739
Mitä sinä tarvitset?
Mitä sinä tarvitset?

206
00:22:06,461 --> 00:22:07,597
Kaikki. Dronit hyökkäyskyvyllä... sinulla on Black Hawks, eikö niin?
Kaikki.

207
00:22:07,617 --> 00:22:11,017

Militarisoidut droonit ja Blackhawks. Onko sinulla tämä?

208
00:22:11,037 --> 00:22:13,311
<font color="
Tarvitsen kaksi. Lisäksi logistiikka,

209
00:22:13,331 --> 00:22:17,468

SOCOM JCU:n kanssa yhteensopiva viestintäjärjestelmä.

210
00:22:17,488 --> 00:22:19,317
Ensimmäinen vaihe, tarvitsen iskuryhmän, kaksi tarkka-ampujaa, tarvitsen purkuryhmän...
Lakkoryhmä,

211
00:22:19,337 --> 00:22:21,557

2 tarkka-ampujaa, purkuryhmä...

212
00:22:21,577 --> 00:22:23,585
Oletko menossa Ukrainaan?
Oletko menossa Ukrainaan?

213
00:22:23,605 --> 00:22:28,553
Minulla on venäläisiä palkkalistoilla, veli. Älä laita minua siihen asemaan.
Venäläiset tulevat kotiini. Älä pilaa minua.

214
00:22:29,558 --> 00:22:31,440
Missä laukaus on?
Missä laukauksesi on?

215
00:22:31,460 --> 00:22:32,664
Se on uutto... aluksi.
Se on poisto,

216
00:22:32,684 --> 00:22:34,882

aloittaaksesi.

217
00:22:34,902 --> 00:22:36,376
- Kuinka paljon voin tietää? - Veli, et halua tietää.
Mitä voit sanoa?

218
00:22:36,396 --> 00:22:40,023
<font color="
Vanhus, parempi olla tietämättä.

219
00:22:40,913 --> 00:22:45,570
No, en tarvitse yksityiskohtia, mutta minun on tiedettävä, mihin he ovat menossa.
Okei, mutta minun täytyy tietää minne he ovat menossa.

220
00:22:47,619 --> 00:22:49,533
Meksiko.
Meksikossa.

221
00:22:52,390 --> 00:22:53,601
- Sinun täytyy vitsailla minua. - Se ei ole hallitus.
Pilailetko minua?

222
00:22:53,621 --> 00:22:56,064

Se ei ole hallitus,

223
00:22:56,084 --> 00:22:58,083
Se on kartelli.
se on kartelli.

224
00:23:00,215 --> 00:23:02,318
<font color="
Maksaako valtiovarainministeriö?

225
00:23:02,338 --> 00:23:06,716

Laatikon kautta Brasiliassa, Rio Verdessä.

226
00:23:13,528 --> 00:23:17,333
Jos se on jatkuvaa toimintaa, olen kymmenen miljoonaa kuukaudessa... palkanlaskennassa ja tarvikkeissa. Vähintään.
Jos se kestää, ansaitsen 10 miljoonaa kuukaudessa kaikki mukaan lukien, plus kulut.

227
00:23:17,353 --> 00:23:19,479

Vähintään.

228
00:23:20,526 --> 00:23:24,485
<font color="
150 000 menetettyä rahaa ja koskemattomuus.

229
00:23:27,472 --> 00:23:28,872
Tehty.
myyty.

230
00:23:28,892 --> 00:23:33,284
Onnittelut, sinulla on nyt varaa omaan jääkiekkojoukkueeseen.
Hyvin tehty, sinulla on varaa jääkiekkojoukkueeseen.

231
00:25:39,454 --> 00:25:46,042

Istun olohuoneessasi. Älä vittu ammu minua

232
00:25:59,198 --> 00:26:02,518
Sinun on helppo tehdä ostoksia jouluna.
Helppo antaa itsellesi lahja jouluksi.

233
00:26:04,839 --> 00:26:07,606
<font color="
En vietä joulua.

234
00:26:08,066 --> 00:26:10,734
No, lyön vetoa tänä vuonna.
Juhlistat sitä tänä vuonna.

235
00:26:11,972 --> 00:26:13,946
Mitä he tekivät?
Mitä he tekivät?

236
00:26:14,139 --> 00:26:15,989
Ei väliä.
Älä välitä.

237
00:26:23,329 --> 00:26:25,582
Ei sääntöjä tällä kertaa.
Ei sääntöjä tällä kertaa.

238
00:26:28,153 --> 00:26:30,337
Päästän sinut vapaaksi.
Olet vapaa.

239
00:26:32,465 --> 00:26:34,508
Kuinka löysä?
Ilmainen miten?

240
00:26:35,591 --> 00:26:37,886
Carlos Reyes.
Carlos Reyes.

241
00:26:39,616 --> 00:26:41,682
Miten se on irti?
Onko tarpeeksi ilmainen?

242
00:26:44,792 --> 00:26:49,814
Tämä on mahdollisuutesi saada jopa perheellesi.
Tämä on tilaisuutesi kostaa perheesi.

243
00:26:53,252 --> 00:26:56,405
Autat meitä aloittamaan sodan.
Autat meitä aloittamaan sodan.

244
00:26:57,034 --> 00:26:58,782
kenen kanssa?
Ketä vastaan?

245
00:27:02,144 --> 00:27:03,954
Kaikki.
Kaikki.

246
00:28:06,931 --> 00:28:09,265
<font color="
Laita ne päälle.

247
00:28:25,690 --> 00:28:28,289
Hyvästi.


248
00:28:31,038 --> 00:28:35,397
Diaz oli Matamoros-kartellin päälakimies...
{\an8}Diaz oli Matamoros-kartellin väitetyn johtajan asianajaja.

249
00:28:35,417 --> 00:28:36,569
Viranomaiset epäilevät, että kilpailija kartelli tappoi hänet.
{\an8}Poliisi epäilee

250
00:28:36,589 --> 00:28:40,110

{\an8}että kilpaileva kartelli tappoi hänet.

251
00:28:40,130 --> 00:28:43,827
He pelkäävät uusia kostohyökkäyksiä...
Hän pelkää kostohyökkäyksiä

252
00:28:43,847 --> 00:28:47,057
ja uusi kartellisota.
ja uusi kartellisota.

253
00:29:03,125 --> 00:29:06,097
Tämä olisi ollut paljon helpompaa ottaa hänet kotiin.
Hänet piti viedä kotiin.

254
00:29:06,117 --> 00:29:08,601
Voi olla todella huolimaton kadulla.
Kadulla on sotkua.

255
00:29:08,621 --> 00:29:13,875
Sloppy on hyvä. Sloppy saa sen näyttämään kartellilta.
Kunnossa. Tällä tavalla epäilemme kartellia.

256
00:29:22,135 --> 00:29:23,927
<font color="
Tässä mennään.

257
00:29:51,831 --> 00:29:53,999
Minä tapan sinut!
Aion tappaa sinut!

258
00:29:55,289 --> 00:29:57,586
Vitun narttu!
Sinä narttu!

259
00:30:02,671 --> 00:30:05,093
Mitä sinä katsot?
Mitä sinä katsot?

260
00:30:09,692 --> 00:30:12,017
Hän aloitti sen.
Hän aloitti.

261
00:30:12,929 --> 00:30:15,020
Neiti Reyes?
Neiti Reyes?

262
00:30:16,742 --> 00:30:21,009
Hän kutsui minua huumorihuoraksi ja löi minua, joten löin häntä.
Hän kutsui minua huumehuoraksi ja löi minua. Taistelin takaisin.

263
00:30:21,029 --> 00:30:23,111
Mitä sinä tekisit?
Mitä olisit tehnyt?

264
00:30:23,897 --> 00:30:25,094
Mene hoitajan luo.
sinä.

265
00:30:25,114 --> 00:30:27,366

Mene sairaalaan.

266
00:30:29,899 --> 00:30:34,080
Ei, et ole menossa minnekään. Istua.
Et ole menossa minnekään. Istu alas.

267
00:30:42,277 --> 00:30:45,467
Mitä minä nyt teen kanssasi?
Mitä minä teen kanssasi?

268
00:30:45,989 --> 00:30:47,242
<font color="
Hän ansaitsi sen.

269
00:30:47,262 --> 00:30:49,621

Se ei ole sinun tehtäväsi.

270
00:30:49,641 --> 00:30:51,431
Hyvä.
Kunnossa.

271
00:30:52,318 --> 00:30:54,852
Voitit hänestä paskan.
Anna hänelle lyönti.

272
00:30:55,868 --> 00:30:58,689
Minun pitäisi karkottaa sinut.
Minun pitäisi lähettää sinut takaisin.

273
00:31:00,055 --> 00:31:02,025
Tee se.
Tee se.

274
00:31:10,992 --> 00:31:13,287
Sitä minä ajattelin.
Epäilin sitä.

275
00:31:32,302 --> 00:31:36,521
Miltä näytämme? Huomasitko palkinnon?
NIIN? Onko sinulla visuaalinen lahja?

276
00:31:36,541 --> 00:31:41,062
Roger. Palkinto on perässä.
Myöntävä. Lahja viimeisessä autossa.

277
00:32:17,100 --> 00:32:19,288

Vittu...

278
00:32:19,308 --> 00:32:22,730
Yhteys on poissa.
Ei enää yhteyttä.

279
00:32:26,356 --> 00:32:28,778
Tarkista solusi signaalit.
Tarkista yhteys.

280
00:32:31,198 --> 00:32:33,613
Ei signaalia.
Ei signaalia.

281
00:32:33,784 --> 00:32:36,074
<font color="
Laita puru!

282
00:32:59,017 --> 00:33:01,541
Ei!


283
00:33:02,299 --> 00:33:05,710
Ei! Ei! Ei!


284
00:33:37,678 --> 00:33:41,328
Kerro pomollesi Carlos Reyesille...
Kerro pomollesi, Carlos Reyes,

285
00:33:41,348 --> 00:33:48,228
tämän saat naimisesta Matamoros-kartellin kanssa.
sen se maksaa Matamoros-kartellin sotkeminen.

286
00:34:00,468 --> 00:34:07,081
<font color="
- Minne olemme menossa? - Lentokoneessa huolehdimme ajoneuvosta.

287
00:34:12,887 --> 00:34:15,991
Selvä, ajat sen kauppakeskukseen. Avaimet ovat kaasuläpässä.
Vie hänet ostoskeskukseen

288
00:34:16,011 --> 00:34:17,762
- Jätä ne sinne. - Selvä.
ja jättää avaimen polttoainesäiliön luukkuun.

289
00:34:17,782 --> 00:34:20,306
<font color="
Mene sitten katsomaan, mikä sinua odottaa.

290
00:35:55,212 --> 00:35:57,432

AMERIKAN LAIVOJEN LENTOtukikohta

291
00:35:57,452 --> 00:35:59,039
- Mistä sait meidät? - Rakennus 5, sir.
- Missä olemme? - Rakennus 5, ota...

292
00:35:59,059 --> 00:36:02,365
- Käännyt vasemmalle. - Tiedän missä se on.
Tiedän.

293
00:36:25,537 --> 00:36:28,303
Kerro minulle nyt, mitä katson täällä.
Selitä temppu minulle, jooko?

294
00:36:28,323 --> 00:36:30,542
<font color="
Tämä on Meksikon kartta.

295
00:36:30,562 --> 00:36:32,416

Poimit aiheen täältä.

296
00:36:32,436 --> 00:36:38,193
Spekulaatioiden mukaan Reyesillä on perheasunto jossain Monterreyn lähellä.
Reyesin perheen kodin uskotaan olevan lähellä Monterreyta.

297
00:36:38,476 --> 00:36:40,476
Onko Meksikon poliisi jo vastannut?
Vastasiko Meksikon poliisi?

298
00:36:40,496 --> 00:36:43,579
<font color="
Kyllä, paikalliset ja liittovaltiot ovat siellä.

299
00:36:43,599 --> 00:36:47,232
Satelliitti ei voi poimia solujen puhetta.
Satelliitti ei pysty havaitsemaan matkapuhelinkeskusteluja.

300
00:36:47,252 --> 00:36:52,121
Joo, voimme lukita koordinaatit soluun ja napata puhelinnumeron... mutta emme kuule puhelua.
Voit lukita numeron, mutta ei kuunnella.

301
00:36:52,141 --> 00:36:54,903
<font color="
Haluan satelliittilähetyksen kotoa Meksikoon.

302
00:36:54,923 --> 00:36:56,796
Kyllä, sait sen.
Se on hyvä.

303
00:36:57,225 --> 00:37:00,739
Toivomme puhelun tästä paikasta polun aloittamiseksi.
Toivomme soittoa sieltä saadaksemme johtopäätöksen.

304
00:37:00,759 --> 00:37:03,738
- Onko talossa perheenjäseniä? - Ei, vain henkilökuntaa.
- Ovatko vanhemmat siellä? - Entä henkilökunta.

305
00:37:03,758 --> 00:37:06,928
<font color="
Teini-ikäinen 30 huoneen kotinsa kanssa...

306
00:37:06,948 --> 00:37:09,684
Toivon, että olisin teini-ikäinen tyttö.
Toivon, että olisin teini.

307
00:37:10,155 --> 00:37:12,854
Vedä tapahtumapaikka ylös.
Näyttää tapahtumapaikan.

308
00:37:16,923 --> 00:37:18,979
Näyttää siltä, ​​​​että olet napannut ne kaikki.
Likvidoit ne kaikki.

309
00:37:18,999 --> 00:37:21,653
Ei, kihlasimme vain yhden. Yksi kuoli kolarissa...
Ei, vain yksi.

310
00:37:21,733 --> 00:37:23,428
<font color="
Yksi kuoli törmäyksessä ja kaksi muuta jäivät kiinni.

311
00:37:23,448 --> 00:37:25,629

Se on erittäin riskialtista. Mitä varten?

312
00:37:25,649 --> 00:37:28,244
Vain nähdäkseen mitä he tekisivät.
Saa nähdä mitä he tekisivät.

313
00:37:28,646 --> 00:37:29,852
Varmuuskopioi se. Näytä minulle aikaisemmin. Minuutti juuri lähdön jälkeen.
Mene takaisin.

314
00:37:29,872 --> 00:37:32,283

Minuutti lähdön jälkeen.

315
00:37:32,303 --> 00:37:34,632
<font color="


316
00:37:34,652 --> 00:37:36,586
Jatka.
Jatkaa.

317
00:37:38,035 --> 00:37:40,298
Hyvä on, hyvä.
Siinä se, se on hyvä.

318
00:37:43,815 --> 00:37:48,631
Meillä on uusi ääni tulossa mustaan ​​puhelimeen.


319
00:37:48,940 --> 00:37:51,765
Kopioi se.


320
00:38:08,193 --> 00:38:11,606
Puhelu ei tule kotoa, se tulee tuolta kusipäältä.
Soitto ei tule kotoa, vaan humalassa.

321
00:38:11,626 --> 00:38:13,660
<font color="
Mene livenä ja löydä se.

322
00:38:13,680 --> 00:38:15,500
sen päällä.
Se toimii.

323
00:38:19,362 --> 00:38:19,943
Puhelin! Lukitse se.
Puhelin!

324
00:38:19,963 --> 00:38:21,603

Lukitse hänet.

325
00:38:21,623 --> 00:38:23,799
Selvä, nyt lukittu.
lukon.

326
00:38:24,760 --> 00:38:26,590
- Tietojen yhteys. - Siellä on kuningas.
Siellä on kuningas!

327
00:38:26,610 --> 00:38:29,055
Siinä se on. Aloita seuranta.
Siinä hän on, seuraa häntä.

328
00:38:29,823 --> 00:38:30,454
<font color="
Tule !

329
00:38:30,474 --> 00:38:31,856

Seuranta 2.

330
00:38:31,876 --> 00:38:34,854
Odota. Meillä on kolme.


331
00:39:10,594 --> 00:39:13,224
Älä satuta minua.
Älä satuta minua.

332
00:39:15,890 --> 00:39:18,582
Ole hyvä.


333
00:39:18,602 --> 00:39:20,898
Mitä haluat minusta?
Mitä haluat minusta?

334
00:39:26,622 --> 00:39:29,437
Ole hyvä.


335
00:39:43,168 --> 00:39:45,298
Jos annat minun mennä...
Anna minun mennä.

336
00:39:45,420 --> 00:39:47,569
<font color="
En sano mitään, vannon!

337
00:39:47,589 --> 00:39:49,529
Käytä pesuallasta, jos olet janoinen.
Jos olet jano, juo hanasta.

338
00:39:49,549 --> 00:39:52,134
Vannon... kiitos!
Minä vannon! sääli!

339
00:40:42,439 --> 00:40:47,857
- Tule alas! - Poliisi! Tule alas! - Kädet, joissa näen ne! - Liiku! Liikkua!
Vatsallesi! Poliisi!

340
00:40:50,018 --> 00:40:51,761
Selkeä!


341
00:40:51,781 --> 00:40:54,300
Selkeä!


342
00:41:20,231 --> 00:41:22,603
<font color="
Täällä on toinen!

343
00:41:23,522 --> 00:41:27,615

En halua kuolla! Pyydän sinua!

344
00:41:27,635 --> 00:41:29,652
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?

345
00:41:29,763 --> 00:41:30,968
- Olemmeko selvinneet? - Kaikki selvä!
Ei kukaan enää?

346
00:41:30,988 --> 00:41:33,030

Henkilö!

347
00:41:34,515 --> 00:41:35,973
Ei hätää. Mennään.
Kaikki on hyvin.

348
00:41:35,993 --> 00:41:37,518

Tule.

349
00:41:37,538 --> 00:41:39,245
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.

350
00:41:39,642 --> 00:41:41,668
<font color="


351
00:41:41,688 --> 00:41:45,096
Ei hätää. Ei hätää.


352
00:41:45,350 --> 00:41:48,203
Ei hätää.


353
00:42:19,613 --> 00:42:21,871
Olenko Texasissa?
Olemmeko Texasissa?

354
00:42:24,078 --> 00:42:26,292
Kyllä, olemme.
Kyllä, todellakin.

355
00:42:31,241 --> 00:42:33,758
Millä nimellä haluat meidän kutsuvan sinua?
Miksi meidän pitäisi kutsua sinua?

356
00:42:35,555 --> 00:42:37,386
Isabel.
Isabel.

357
00:42:37,430 --> 00:42:39,958
Isabel.


358
00:42:40,629 --> 00:42:43,059
Minun täytyy kysyä sinulta kysymys.
Vain yksi kysymys:

359
00:42:47,692 --> 00:42:50,024
Satutivatko he sinua?
Satutivatko he sinua?

360
00:42:56,044 --> 00:42:58,241
Mitä täällä tapahtui?
Mikä tämä on?

361
00:43:05,536 --> 00:43:08,125
Jouduin tappelemaan koulussa.
Olin turhautunut koulussa.

362
00:43:11,631 --> 00:43:14,340
Joten milloin pääsen takaisin kotiin?
Milloin lähden kotiin?

363
00:43:14,889 --> 00:43:17,731
No, meidän on vielä työstettävä joitain asioita varmistaaksemme, että ymmärrämme...
Meidän on vielä tarkistettava asiat

364
00:43:17,751 --> 00:43:22,076
<font color="
ymmärtääkseen sieppauksen olosuhteet.

365
00:43:22,096 --> 00:43:23,808
Mutta olet turvassa.
Mutta olet turvassa.

366
00:43:25,618 --> 00:43:30,105
Joten odota, saamme sinut kotiin hyvin pian.
Ole kärsivällinen, olet pian kotona.

367
00:43:35,431 --> 00:43:37,684
Alicia pitää sinusta huolta.
Alicia pitää sinusta huolen.

368
00:43:37,704 --> 00:43:42,868
Ja jos tarvitset jotain, kysy häneltä.
Jos tarvitset jotain... kysy häneltä.

369
00:44:19,994 --> 00:44:24,908
Laitamme tytön keskelle Matamoroksen aluetta ja Reyes aloittaa ilotulituksen.
Laitetaan tyttö Matamorosin alueelle ja Reyes kamppailee.

370
00:44:24,928 --> 00:44:27,455
Mikä on hyvä paikka, jonne voimme jättää hänet?
Mikä olisi oikea paikka?

371
00:44:28,123 --> 00:44:30,919
Pidämme häntä liittovaltion poliisivarikolla Méndezissä.
Liittovaltion poliisivarikolla Mendezissä.

372
00:44:30,939 --> 00:44:33,988
<font color="
Matamoroksen alueen sydämessä.

373
00:44:34,008 --> 00:44:37,506
jos he tulevat etsimään häntä.
Heidän on taisteltava, jos he tulevat hänen luokseen.

374
00:44:39,632 --> 00:44:41,909
Mistä sanon, että löysit hänet?
Sanon, mistä löysit sen?

375
00:44:41,929 --> 00:44:45,869
Oletetaan, että teimme ratsian turvataloon Brownsvillessä ja löysimme hänet sieltä.
Raidan aikana turvataloon Brownsvillessä.

376
00:44:45,889 --> 00:44:48,632
<font color="
Matamoros-kartelli on voimakas tällä alueella,

377
00:44:48,652 --> 00:44:50,317
Reyesillä on vaikeuksia saada miehiään läpi.
Reyesin miehet kamppailevat.

378
00:44:50,337 --> 00:44:54,856
He päästävät hänen miehensä läpi. Takaisin pääseminen on heidän ongelmansa.
He antavat heidän tulla, mutta eivät lähde.

379
00:44:55,255 --> 00:44:57,047
Milloin tuot hänet luoksesi?
Milloin tuot hänet?

380
00:44:57,067 --> 00:45:00,580
<font color="
Kartellit ovat hyvin vihaisia, ennemmin tai myöhemmin.

381
00:45:00,600 --> 00:45:03,687
- Salaisuus ei säily kauan. - Meksikossa ei ole salaisuuksia.
- Salaisuus ei kestä kauan. - Meksikossa niitä ei ole.

382
00:45:03,707 --> 00:45:07,625
Miksi luulet minun ajavan panssaria? Voitko saada minut selvitettyä siitä?
Miksi minä ajan panssaroidussa autossa? Saanko passin?

383
00:45:07,645 --> 00:45:08,852
<font color="
Minä hoidan sen.

384
00:45:08,872 --> 00:45:13,040

Feds tapaa sinut rajalla.

385
00:45:13,060 --> 00:45:14,794
Kiitos.
Merci.

386
00:45:16,459 --> 00:45:21,653
Mikä tahansa tekosyy naida Carlos Reyesia on hyvä asia.
Mikä tahansa tekosyy Suututtaa Reyes on hyvä asia.

387
00:45:21,673 --> 00:45:23,886
Onnea, veli.
Onnea, veli.

388
00:45:31,247 --> 00:45:33,813
Edelleen hämmästyttää minua.
Olen edelleen hämmästynyt

389
00:45:34,046 --> 00:45:36,933
Tämän paikan ruokahalu.
tämän paikan ahneudesta.

390
00:45:36,953 --> 00:45:38,006
Joo, tervetuloa Amerikkaan.
No...

391
00:45:38,026 --> 00:45:40,278

tervetuloa Amerikkaan.

392
00:45:42,965 --> 00:45:43,637
- Oletko kunnossa? -Mitä vittua?
Onko sinulla mitään?

393
00:45:43,657 --> 00:45:45,741

Ja paskaa!

394
00:46:00,007 --> 00:46:03,717
Hei! Mikset pidä silmäsi auki?
Avaa silmäsi, vittu!

395
00:46:04,646 --> 00:46:09,347
<font color="
Emme edes tiedä enää, kuka on roisto tai ei.

396
00:46:43,034 --> 00:46:45,051
Minulla on ongelma.
Minulla on ongelma.

397
00:46:46,305 --> 00:46:50,871
Joko olla kotona ennen aamunkoittoa tai isäni suuttuu. Mene vittuun, jätkä, ei. Ei, ei, ei. Sinulla on nyt uusi isä.
- Jos tulen kotiin myöhään, isäni saa kohtauksen. - Se ei ole totta!

398
00:46:50,891 --> 00:46:52,868

Sinulla on uusi isä.

399
00:46:52,888 --> 00:46:54,249
<font color="
Ymmärretty?

400
00:46:54,269 --> 00:46:55,834

Kun näet hänet,

401
00:46:55,854 --> 00:46:57,980

käyttäytyä kuin mies.

402
00:46:58,843 --> 00:47:01,150
Oletko valmis olemaan mies, eikö niin?
Olet valmis tähän, eikö?

403
00:47:02,399 --> 00:47:05,695
- Hyvä on, kyllä, jätkä. - Selvä.
Ei hätää, mies.

404
00:47:20,622 --> 00:47:24,297
Odota vain täällä, kunnes tulen hakemaan sinut, jooko?
Odota minua siellä.

405
00:47:44,741 --> 00:47:47,544
Tule.


406
00:47:50,822 --> 00:47:54,017
<font color="
Pyydän sinua löytämään hänet, sinä idiootti.

407
00:47:54,037 --> 00:47:55,515

Ole aktiivinen.

408
00:47:55,535 --> 00:47:57,373
Gallo...
Gallo !

409
00:47:58,162 --> 00:48:00,793
Tämä on siis amerikkalainen serkkusi.
Onko tämä amerikkalainen serkkusi?

410
00:48:02,208 --> 00:48:04,964
Tule, älä pelkää. Istu alas.
Tervetuloa. Istu alas.

411
00:48:06,170 --> 00:48:09,779
- Kuinka voit? - Hyvä. - Mikä sinun nimesi on? - Miguel.
- Kuinka voit? - HYVÄ.

412
00:48:09,799 --> 00:48:11,406
Miguel...
- Onko sinun nimesi? -Miguel.

413
00:48:11,426 --> 00:48:14,951
Tarvitsen jonkun luotettavan henkilön.
Etsin luotettavaa henkilöä.

414
00:48:14,971 --> 00:48:16,911
En välitä yhtään. Etsi hänet!
Ei mitään hätää! Etsi se!

415
00:48:16,931 --> 00:48:19,604
Olet tekemisissä tämän idiootin kanssa.
Päästä yli siitä!

416
00:48:21,811 --> 00:48:26,943
Tarvitsen lisää siirtolaisia ​​bussiin kolmekymmentäkolme.
Tarvitsen lisää siirtolaisia ​​bussiin 33.

417
00:48:27,066 --> 00:48:28,988
<font color="
Ja paska...

418
00:48:29,944 --> 00:48:33,409
Oletko koskaan kuullut Koi-kaloista?
Tiedätkö koikarpin?

419
00:48:34,286 --> 00:48:39,517
- Ei. - Ei? Minulla on kotona lampi, jossa on paska Koi-kalaa.
Minulla on kotona lampi täynnä koiria.

420
00:48:39,537 --> 00:48:46,399
Ne ovat valtavia, kaikki eri värisiä.
Ne ovat valtavia ja kaikki eri värisiä.

421
00:48:46,419 --> 00:48:50,820
Mutta suosikkini on näin vitun iso kala.
Mutta suosikkikalani on tämän kokoinen.

422
00:48:50,840 --> 00:48:52,493
Kutsun häntä joulupukkiksi, koska hän on niin vitun lihava.
Kutsun häntä joulupukkiksi

423
00:48:52,513 --> 00:48:54,824

se on niin iso.

424
00:48:54,844 --> 00:48:59,162
Kun löydän sen miehen äidin, joka meni vittuun...
Kun löydän sekaisin menettäneen äidin...

425
00:48:59,182 --> 00:49:01,330
Aion leikata hänet palasiksi...
Aion leikata sen paloiksi

426
00:49:01,350 --> 00:49:04,690
ja syötä hänet joulupukille.
ja ruokkia joulupukkia sillä.

427
00:49:06,272 --> 00:49:09,881
- Joten ei vittuilua, eikö? - Kyllä.
Eli ei paskaa, ok?

428
00:49:09,901 --> 00:49:12,050
Pääset rajanylitykseen, eikö niin?
Saat kaverit rajan yli.

429
00:49:12,070 --> 00:49:15,386
Näen, että olet joku, johon voin luottaa.
Näen, että olet luotettava mies.

430
00:49:15,406 --> 00:49:19,307
Ansaitset enemmän rahaa kuin isäsi vuodessa.
Ansaitset enemmän rahaa kuin isäsi vuodessa.

431
00:49:19,327 --> 00:49:22,958
<font color="
Toimiiko tuo?

432
00:49:39,730 --> 00:49:41,602
Miltä tuntuu?
Kuinka voit?

433
00:49:47,373 --> 00:49:50,534
Minusta tuntuisi paremmalta, jos joku todella kertoisi minulle, mitä tapahtuu.
Olisi parempi, jos joku kertoisi minulle, mitä tapahtuu.

434
00:49:50,554 --> 00:49:52,757
Annamme sinut Meksikon armeijalle.
Me luovutamme sinut Meksikon armeijalle.

435
00:49:52,777 --> 00:49:56,533
He järjestävät vietävänsä sinut takaisin isäsi luo.
He vievät sinut takaisin isäsi luo.

436
00:49:57,183 --> 00:49:58,953
Mennään.
Mennään.

437
00:50:25,849 --> 00:50:28,191
Tarvitsen sinun pukevan tämän.
Sinun täytyy laittaa tämä päälle.

438
00:50:42,676 --> 00:50:44,624
Lataa ylös!
Autolla!

439
00:50:45,018 --> 00:50:48,515
Ladataan! Huomioitavaa!


440
00:51:15,077 --> 00:51:18,953
Minulla on seitsemän meksikolaista poliisiautoa rajatarkastusasemalla odottamassa.
7 meksikolaista poliisiautoa odottaa rajalla.

441
00:51:18,973 --> 00:51:24,120
<font color="
He aloittavat ja liittyvät saattueeseesi.

442
00:51:42,892 --> 00:51:45,610
- Tämä on mukava päivä ajaa, vai mitä? - Kaunis päivä.
Hieno ajoaika.

443
00:51:45,630 --> 00:51:47,792
Sininen taivas, suuren kaliiperin aseet. Rakastan päästä pois toimistosta.
Hienoa, sininen taivas, suuret aseet...

444
00:51:47,812 --> 00:51:50,522

Rakastan päästä pois toimistosta.

445
00:51:50,718 --> 00:51:52,941
<font color="
Miltä siellä näyttää?

446
00:51:53,299 --> 00:51:55,735
Kirkas molemmilta puolilta.
Ei mitään raportoitavaa.

447
00:51:57,091 --> 00:51:59,236
Etkö näe ajoneuvoja?
Ei ajoneuvoja?

448
00:51:59,256 --> 00:52:03,159
Ei muuta kuin autiomaa. Olet selvä.
Ei muuta kuin aavikko. Tyhjä polku.

449
00:52:03,787 --> 00:52:06,163
Mikä on näkökenttäsi?
Sinun näkökenttäsi?

450
00:52:06,225 --> 00:52:08,342
Kymmenen mailia joka suuntaan.
Jopa 16 km yli 360°.

451
00:52:08,362 --> 00:52:10,835
<font color="
Feds lupasi selkeän tien.

452
00:52:10,855 --> 00:52:12,275
- Näyttää siltä, ​​​​että he pitävät sanansa. - Hyvä on, kopioi se.
He pitävät sanansa.

453
00:52:12,295 --> 00:52:14,713

Ymmärretty, hyvin vastaanotettu.

454
00:52:24,286 --> 00:52:27,264
Miksi meitä ei pysäytetty rajalla?
Emmekö pysähdy rajalla?

455
00:52:27,284 --> 00:52:29,811
Koska olen erityinen.
Koska olen joku.

456
00:52:31,493 --> 00:52:33,862
<font color="
Luulin teidän olevan poliiseja.

457
00:52:33,882 --> 00:52:36,026
Olette sotilaita.
Olet armeija.

458
00:52:36,444 --> 00:52:41,489
Tiedätkö, me pelastimme sinut, miksi et vain istu alas ja ole kiitollinen.
Me pelastimme sinut. Rentoudu ja kiitos.

459
00:52:44,323 --> 00:52:45,099
Oscar-One, päällystetty tie päättyy puoli mailia eteenpäin.
Oscar 1,

460
00:52:45,119 --> 00:52:47,846

asfalttitie päättyy 500 m.

461
00:52:47,866 --> 00:52:48,853
<font color="
Quoi?

462
00:52:48,873 --> 00:52:51,337

Asfalttitie päättyy 500 metrin päässä.

463
00:52:51,357 --> 00:52:52,356
Tietä ei ole päällystetty edessä. Onko sinulla lämpöä?
Ei enää asfalttia.

464
00:52:52,376 --> 00:52:53,632

Onko sinulla lämpöpatterit?

465
00:52:53,652 --> 00:52:56,059
Joo, laukussani takana, sinun täytyy ottaa pyörä.
Kyllä, takana. Pidä pyörästä kiinni.

466
00:52:56,079 --> 00:52:57,839
Kunnossa.
Kuultu.

467
00:52:58,816 --> 00:53:00,592
<font color="
Minulla on se.

468
00:53:02,906 --> 00:53:04,596
Voi vittu.
Ja paskaa.

469
00:53:13,126 --> 00:53:15,369
Mikään ei ole koskaan helppoa.
Mikään ei ole koskaan helppoa.

470
00:53:15,389 --> 00:53:17,192
Sain sen.
Se on hyvä.

471
00:53:18,074 --> 00:53:19,616
Paska.
Vittu !

472
00:53:19,636 --> 00:53:21,505
En saanut visiota.
Ei näkyvyyttä.

473
00:53:21,525 --> 00:53:23,095
- Tämä kusipää kiihtyy. - No, hän ei ole tyhmä. Pysy hänen persellään.
Tämä paskiainen kiihtyy.

474
00:53:23,115 --> 00:53:27,493

Hän ei ole tyhmä. Älä anna periksi.

475
00:53:28,420 --> 00:53:31,206
Likat tiet saavat minut hermostumaan.
Pöly tekee palloani.

476
00:54:12,080 --> 00:54:14,328
Ilma, olen sokea täällä.
Helikopteri, en näe mitään.

477
00:54:14,348 --> 00:54:15,930
Tie on vapaa.
Vapaa tie.

478
00:54:15,950 --> 00:54:19,546
Ei ajoneuvoja, ei liikettä, vasen tai oikea.
Ei ajoneuvoja, ei liikettä.

479
00:54:24,545 --> 00:54:26,245
Selvä, mitään?
Ei vieläkään mitään?

480
00:54:26,265 --> 00:54:28,469
<font color="
Vittu ! Se kaatuu oikealle.

481
00:54:28,489 --> 00:54:30,479
- Ilma, en näe mitään. - Ota yhteyttä oikein.
- En näe mitään. - Välitön yhteydenotto!

482
00:54:30,499 --> 00:54:31,706
- En näe mitään. - Kaikki alas! Alas!
En näe mitään!

483
00:54:31,726 --> 00:54:33,351

Tule alas!

484
00:54:51,093 --> 00:54:53,288
Juuttunut! Olen jumissa!
Olen jumissa!

485
00:55:02,673 --> 00:55:05,445
Tule! Länsipuoli, sata metriä! Vie hänet ulos!
Länteen, 100 metriä! Eliminoi hänet!

486
00:55:05,465 --> 00:55:06,949
- Roger tuo. Pää alas! -Päät alas!
Hyvin vastaanotettu.

487
00:55:06,969 --> 00:55:09,304

Laske päänne!

488
00:55:12,892 --> 00:55:15,101
Olemme jumissa. Olemme jumissa.
Olemme jumissa.

489
00:55:17,398 --> 00:55:19,272
Mennä! Mene, mene!
Mene eteenpäin.

490
00:56:31,512 --> 00:56:34,389
Tuli tauko! Tuli tauko!
Lopeta ammunta!

491
00:56:43,214 --> 00:56:44,251
Selkeä!
RÀS.

492
00:56:44,271 --> 00:56:46,902
Liittovaltion poliisi! Auttaa!
Liittovaltion poliisi! Auttaa!

493
00:56:46,922 --> 00:56:48,796
<font color="
Tuolla.

494
00:56:48,816 --> 00:56:51,822
- He, tuolla. - Sir!
He ovat siellä.

495
00:56:54,987 --> 00:56:56,847
Levittää!
Ota käyttöön!

496
00:56:56,867 --> 00:56:58,705
- Laske aseesi alas!
Laske aseet alas!

497
00:56:58,911 --> 00:57:01,416
- Älä ammu!
Älä ammu!

498
00:57:02,194 --> 00:57:05,836
Laita ne alas, kaverit! Helppoa, helppoa.
Laske ne. Ota rauhallisesti.

499
00:57:06,546 --> 00:57:09,329
- Alas! - Apua!


500
00:57:09,349 --> 00:57:10,823
<font color="
Ota rauhallisesti, kaverit.

501
00:57:10,843 --> 00:57:12,969

Alas, alas.

502
00:57:13,050 --> 00:57:17,284
Apua, kiitos, tarvitsemme apua!
Auta meitä, kiitos. Tarvitsemme apua!

503
00:57:17,304 --> 00:57:19,976
- Olemme liittovaltion poliisi!
Olemme liittovaltion poliisi!

504
00:57:34,669 --> 00:57:36,201
Vittu!
Vittu!

505
00:57:37,578 --> 00:57:39,729
- Paska. - Vitun Meksikon poliisi ampui minut?
Ammuiko poliisi minua?

506
00:57:39,749 --> 00:57:41,414
<font color="
Kuinka voit?

507
00:57:43,751 --> 00:57:46,442
Voi vittu. - Olen hyvä. Se tarttui lautaseen. - Selvä. Selvitetäänkö?
Lauta pelasti minut.

508
00:57:46,462 --> 00:57:48,031

Olemmeko hyviä?

509
00:57:48,051 --> 00:57:53,676
Sir! Meillä on poliisiautoja lähestymässä etelästä. Viisi klikkausta ulos.
Poliisiautot saapuvat etelästä, 5 km:n päästä.

510
00:57:53,797 --> 00:57:55,326
Hyvä on, lataa! Tule, lataa!
Autolla.

511
00:57:55,346 --> 00:57:57,639

Tule ajamaan!

512
00:58:05,705 --> 00:58:07,524
Missä hän on?
Missä hän on?

513
00:58:09,772 --> 00:58:10,925
Uusi tehtävä! Kerääntykää! Uusi tehtävä!
Uusi tehtävä!

514
00:58:10,945 --> 00:58:13,446

Kokoontuminen!

515
00:58:13,865 --> 00:58:15,625
Siihen ei ole aikaa.
Ei aikaa.

516
00:58:15,645 --> 00:58:17,868
Suuntaa pohjoiseen. Löydän hänet.
Mene, löydän hänet.

517
00:58:21,273 --> 00:58:23,258
Kunnossa. Mennä.
Okei, jatka.

518
00:58:23,278 --> 00:58:26,436
<font color="
Yritys saapuu etelästä 3 km:n päästä!

519
00:58:26,456 --> 00:58:31,005
Ota Humvee, vedä tämä ulos. Mennä! Nyt! Nyt!
Ota tämä Humvee ja heitä se minulle!

520
00:58:31,731 --> 00:58:35,924
Tule, kaverit! Nyt! Mene, mene! Mennään!


521
00:58:35,944 --> 00:58:39,185
Mennään! Siirrä se!


522
00:59:00,255 --> 00:59:01,434
Ota tämä. Kunnossa?
Ota tämä.

523
00:59:01,454 --> 00:59:03,288

okei?

524
00:59:04,238 --> 00:59:08,555
<font color="
Lähetä signaali, kun olet rajalla, niin tulemme perille.

525
00:59:08,575 --> 00:59:10,378
Kunnossa?
okei?

526
00:59:12,132 --> 00:59:15,008
Mennään, mennään! Siirretään se!
Tule, mennään ulos!

527
00:59:25,925 --> 00:59:28,522
Hyvä on, kaikki autoissaan!
Kaikki autossa!

528
00:59:56,303 --> 00:59:59,281
Air, tarvitsemme medivacin rallipisteestä alfasta.
Helikopteri, loukkaantunut evakuoitiin piste alfaan.

529
00:59:59,301 --> 01:00:01,702
- Ota yhteyttä Laughlinin 47. lääkäriin. - Roger that, Oscar-One.
Ota yhteyttä Laughlinin 47th Med.

530
01:00:01,722 --> 01:00:03,303

Hyvin vastaanotettu, Oscar 1.

531
01:00:03,323 --> 01:00:06,745
Huomaa, että poliisiajoneuvot lähestyvät kuuttasi koodilla 3.
Poliisiajoneuvot lähestyvät kello 6 koodilla 3.

532
01:00:06,765 --> 01:00:07,834
Oi, se on hienoa. Poliisi lähestyy kuuttamme nopeasti.
Super...

533
01:00:07,854 --> 01:00:10,522

Poliisi lähestyy kello 6.

534
01:00:11,348 --> 01:00:14,349
Ilma, tarvitsemme vapaan kaistan rajalle. Ei paskaa.
Haluamme vapaan käytävän rajalle.

535
01:00:14,369 --> 01:00:18,279
Kuka tahansa tulee tiellemme, ajamme heidän läpi.
Ei kysymystäkään pysähtymisestä.

536
01:00:37,509 --> 01:00:40,218
Raja nousee nopeasti. Raja.
Raja lähestyy nopeasti.

537
01:01:20,617 --> 01:01:23,175
Hei!


538
01:01:23,529 --> 01:01:25,665
Hei!


539
01:01:25,685 --> 01:01:28,069
Hei!


540
01:01:39,862 --> 01:01:41,530
Isabel?
Isabel?

541
01:01:58,925 --> 01:02:00,594
Ei!


542
01:02:00,614 --> 01:02:03,370
Ei!


543
01:02:26,008 --> 01:02:27,659
Astu sisään.
Kiipeä.

544
01:02:35,539 --> 01:02:38,003
Sinulle ei tapahdu mitään.
Sinulle ei tapahdu mitään.

545
01:03:45,924 --> 01:03:48,031
Kuka kidnappasi minut?
Kuka kidnappasi minut?

546
01:03:55,916 --> 01:03:58,542
Isälläsi on paljon vihollisia.
Isälläsi on monia vihollisia.

547
01:04:01,735 --> 01:04:03,839
Ja sinä olet yksi heistä?
Oletko yksi?

548
01:04:05,484 --> 01:04:07,384
Kyllä, olen.
Kyllä.

549
01:04:21,668 --> 01:04:23,101
<font color="
Meidän täytyy ommella sinut.

550
01:04:23,121 --> 01:04:27,132
Onneksi tarvitsen niitä vielä huomenna.
Onneksi se on totta vielä huomenna.

551
01:04:27,152 --> 01:04:29,489
Neiti Sunshine kuudellasi.
Madame Soleil klo 6.00.

552
01:04:30,533 --> 01:04:32,909
Hei. Helvetin maanantait, vai mitä?
Helvetin maanantai, vai mitä?

553
01:04:34,707 --> 01:04:37,122
Voimmeko mennä jonnekin, joka on yksityinen?
Voinko puhua sinulle?

554
01:04:38,106 --> 01:04:39,875
<font color="
Kuultu.

555
01:04:40,483 --> 01:04:41,501
Olen
Yksi sekunti.

556
01:04:45,579 --> 01:04:48,718
Lähteeni on hänen kanssaan juuri nyt. Hän tulee takaisin tunnin kuluttua.
Lähteeni on hänen kanssaan. Hän on täällä tunnin kuluttua.

557
01:04:48,738 --> 01:04:51,886
- En puhu siitä. - Se oli vihreä sinisellä, Cynthia.
En puhu siitä.

558
01:04:51,915 --> 01:04:52,618
Ei ollut muuta vaihtoehtoa. Halusit Afganistanin, nyt sait sen.
Se oli sotilaita poliiseja vastaan, tein parhaani.

559
01:04:52,638 --> 01:04:55,003

Halusit Afganistanin, sait sen.

560
01:04:55,023 --> 01:04:58,354
Tämä ei ole Afganistan. Tämä on meidän naapurimme!
Se ei ole Afganistan, se on naapurimme!

561
01:04:58,374 --> 01:05:02,523
Siellä on 54 miljoonaa amerikkalaista sukulaistensa kanssa...
54 miljoonalla amerikkalaisella on sukulaisia siellä

562
01:05:02,543 --> 01:05:04,827
ja he kaikki istuvat ympäriinsä katsomassa materiaalia...
ja he näkevät kuvia televisiosta

563
01:05:04,847 --> 01:05:07,838
kuolleista meksikolaisista poliiseista Fox Newsissa.
kuolleita meksikolaisia ​​poliiseja!

564
01:05:07,858 --> 01:05:10,864
Poliisi oli väijytys. Meillä ei ollut vaihtoehtoa.
Poliisi järjesti väijytyksen.

565
01:05:11,592 --> 01:05:14,464
He hyökkäsivät meidän kimppuumme.
Meillä ei ollut vaihtoehtoa, he hyökkäsivät kimppuumme.

566
01:05:14,484 --> 01:05:17,961
Ei väliä. POTuksella ei ole vatsaa tähän. Hän sulki meidät.
Presidentti pelaa helposti. Se on valmis!

567
01:05:17,981 --> 01:05:22,122
<font color="
- Anteeksi? - Se on ohi.

568
01:05:22,142 --> 01:05:24,537
Tein työni. Tee omasi.
Tein työni, tee sinun.

569
01:05:24,557 --> 01:05:27,941
Istut tuo vitun pelkuri alas ja selität hänelle...
Laita toinen sisko istumaan

570
01:05:27,961 --> 01:05:31,509
- ...näin me voitamme. - Hän ei ole huolissaan voitosta.
ja selitä hänelle, että näin voitat.

571
01:05:31,686 --> 01:05:34,108
<font color="
Häntä huolestuttaa syyte,

572
01:05:34,128 --> 01:05:37,232
koska tapoit kaksi tusinaa meksikolaista poliisia.
koska tapoit 24 meksikolaista poliisia!

573
01:05:37,252 --> 01:05:39,173
Joka työskenteli Reyesille.
Kuka työskenteli Reyesille!

574
01:05:39,193 --> 01:05:42,812
Pyöritä sitä. Tee työsi. Tämä vain vahvistaa asemaamme.
Huijaa hänet sisään, tee työsi. Se vahvistaa asemaamme.

575
01:05:42,832 --> 01:05:45,010
<font color="
Mikä asema?

576
01:05:45,030 --> 01:05:47,423
Koska meidän ei pitäisi olla siellä.
Meidän ei pitäisi olla täällä.

577
01:05:47,443 --> 01:05:50,373
Tavoitteesi oli aloittaa sota meksikolaisten kartellien kanssa...
Tavoitteena oli sota kartellien kanssa,

578
01:05:50,393 --> 01:05:53,114
ei Meksikon hallituksen kanssa.
ei hallituksen kanssa.

579
01:05:53,420 --> 01:05:56,212
Tiedätkö mitä? Tästä syystä mikään ei koskaan muutu.
Siksi mikään ei koskaan muutu.

580
01:05:56,232 --> 01:05:59,246
Onko muutos mielestäsi tavoite? Todella?
Olisiko muutos tavoite?

581
01:06:00,109 --> 01:06:04,375
Olet tehnyt tätä liian kauan uskoaksesi sitä.
Sinulla on liian paljon kokemusta uskoaksesi sitä.

582
01:06:46,665 --> 01:06:48,939
Hei herra, anteeksi, että häiritsen sinua.
Anteeksi vaiva.

583
01:06:48,959 --> 01:06:50,922
Olemme eksyksissä.
Eksyimme.

584
01:06:51,795 --> 01:06:54,050
Ei tarvitse pelätä.
Älä pelkää mitään.

585
01:07:18,238 --> 01:07:20,994
<font color="
En ole mafioso.

586
01:07:32,377 --> 01:07:34,030
Nimeni on A-L-E-A-N-D-R-O.
Nimeni on

587
01:07:34,050 --> 01:07:36,343

A-L-E-J-A-N-D-R-O.

588
01:07:38,592 --> 01:07:41,056
Mikä sinun nimesi on?
Ja sinä?

589
01:07:43,930 --> 01:07:46,484
Kyllä.


590
01:07:48,351 --> 01:07:51,733
ENKELI.
ENKELI.

591
01:07:53,273 --> 01:07:55,797
Enkeli...
Enkeli,

592
01:07:55,817 --> 01:07:59,862
Tarvitsemme ruokaa ja vettä...
tarvitsemme ruokaa, vettä...

593
01:08:00,238 --> 01:08:02,846
<font color="
ja paikka levätä.

594
01:08:02,866 --> 01:08:04,973
Jos autat meitä...
Jos autat meitä,

595
01:08:04,993 --> 01:08:07,457
Voin maksaa sinulle.
minä maksan sinulle.

596
01:08:14,711 --> 01:08:21,345
Hän on tyttö televisiossa, jonka he sieppasivat.
Se on tyttö televisiosta, se, joka siepattiin.

597
01:08:22,219 --> 01:08:24,850
Auta minua... auta häntä.
Auta minua, se auttaa häntä.

598
01:08:28,808 --> 01:08:32,065
Mistä tiedät kuinka allekirjoittaa?
Miksi osaat tätä kieltä?

599
01:08:34,814 --> 01:08:38,817
Tyttäreni.
Tyttäreni.

600
01:08:39,991 --> 01:08:42,909
Onko hän kuuro?
Onko hän kuuro?

601
01:08:44,620 --> 01:08:47,539
Hän oli.
Hän oli.

602
01:08:50,455 --> 01:08:53,128
Olen pahoillani.
Anteeksi.

603
01:09:21,537 --> 01:09:25,404
Mikset pitänyt häntä jossain Meksikossa?
Miksei sitä säilytetä Meksikossa?

604
01:09:25,424 --> 01:09:27,143
Meillä ei ole siihen infrastruktuuria. Tehtävän turvallisuus olisi lähes mahdotonta.
Meillä ei ole infrastruktuuria

605
01:09:27,163 --> 01:09:29,608

varmistaakseen tämän tyyppisen tehtävän.

606
01:09:29,628 --> 01:09:31,149
- Oliko tämä sinun tehtäväsi? - Ei, sir.
- Oliko se sinun tehtäväsi? - Ei.

607
01:09:31,169 --> 01:09:32,899
Miksi sitten vastaat? herra Graver?
Miksi vastaat?

608
01:09:32,919 --> 01:09:34,961

herra Graver?

609
01:09:35,852 --> 01:09:38,493
Meillä ei ole infrastruktuuria siihen, sir.
Meillä ei ole infrastruktuuria

610
01:09:38,513 --> 01:09:41,760
<font color="
varmistaakseen tämän tyyppisen tehtävän.

611
01:09:46,919 --> 01:09:49,665
Ja tämä tyttö oli todistaja jokaisessa tehtävässä, eikö niin?
Tämä tyttö on nähnyt kaikki näkökohdat

612
01:09:49,685 --> 01:09:51,182

tehtävästä, eikö?

613
01:09:51,202 --> 01:09:53,794
Ei, häntä suojattiin sieppaukselta.
Ei, me pidimme hänet loitolla.

614
01:09:53,814 --> 01:09:58,253
<font color="
Ja 25 meksikolaista poliisia kuoli vieraalla maaperällä,

615
01:09:58,273 --> 01:09:59,509
- ...mitä kaikkea hän näki? - Ne, jotka hyökkäsivät meidän kimppuumme? Kyllä, sir.
näkikö hän heidät?

616
01:09:59,529 --> 01:10:03,614

Ne jotka hyökkäsivät meidän kimppuun? Kyllä.

617
01:10:04,650 --> 01:10:06,660
Missä hän on?
Missä hän on?

618
01:10:07,256 --> 01:10:10,444
Minulla on lähde, joka tuo hänet rajalle.
Yksi lähteistäni tuo hänet rajalle.

619
01:10:10,464 --> 01:10:13,375
Onko meillä tarkka sijainti?
Onko meillä tietty sivusto?

620
01:10:14,044 --> 01:10:17,087
Tämä kysymys on sinulle, herra Forsing.
Kysymys on herra Forsingille.

621
01:10:18,467 --> 01:10:20,984
Emme tiedä hänen olinpaikkaansa, mutta hänellä on majakka...
Meillä ei ole heidän sijaintiaan, mutta hänellä on majakka

622
01:10:21,004 --> 01:10:23,706
hän aktivoi sen heti kun pääsee lähelle rajaa.
jonka se aktivoi, kun lähestyt rajaa.

623
01:10:23,726 --> 01:10:26,429
Jos he pääsevät rajalle.
Jos he pääsevät sinne.

624
01:10:26,467 --> 01:10:29,599
Se on mahdollisuus, jota emme voi ottaa.
Se on riski, jota emme voi ottaa.

625
01:10:31,511 --> 01:10:33,270
Cynthia.
Cynthia?

626
01:10:33,371 --> 01:10:35,188
Kyllä, herra?
Kyllä, sir.

627
01:10:37,325 --> 01:10:39,568
Hoitat sen täältä.
Otat kädestä.

628
01:10:53,929 --> 01:10:57,443
Emme voi vaarantaa hänen joutuvan vääriin käsiin.
Se ei saa joutua vääriin käsiin.

629
01:10:57,463 --> 01:10:59,786
Kun majakka on aktivoitu...
Kun majakka aktivoituu,

630
01:10:59,806 --> 01:11:03,799
tiimisi ottaa ne. Ymmärrätkö?
tiimisi kerää ne. Ymmärretty?

631
01:11:04,997 --> 01:11:07,220
Puhdista kohtaus.
Puhdistustoiminto.

632
01:11:07,315 --> 01:11:10,330
Kun sanon puhdasta, herrat, tarkoitan tahratonta.
Kun sanon siivouksen, sen on oltava perusteellista.

633
01:11:10,350 --> 01:11:12,559
Mukana operaattorisi.
Edustajasi mukana.

634
01:11:17,818 --> 01:11:19,670
Tiedätkö...
Onko sinulla mitään käsitystä

635
01:11:19,690 --> 01:11:22,360
kuinka vaikeaa hänen oli tehdä?
kuinka kauan minulla kesti?

636
01:11:23,154 --> 01:11:27,386
Voisin heittää kepin joen yli ja lyödä 50 surevaa isää.
Suruvista isiä ei ole pulaa.

637
01:11:27,406 --> 01:11:29,451
Tee toinen.
Tee toinen.

638
01:11:30,051 --> 01:11:31,564
Sitä ei voi tehdä.
En voi.

639
01:11:31,584 --> 01:11:33,675
<font color="
Kuka on nyt pieni käsivarsi?

640
01:11:33,695 --> 01:11:38,940
Oi, kuka sinä olet kysymään minua kaiken sen paskan jälkeen, jonka olen syönyt puolestasi?
Kuinka kehtaat sanoa sen sinulle tehdyn likaisen työn jälkeen?

641
01:11:38,960 --> 01:11:40,609
Tunnistamme muut pommittajat, Matt. He ovat Yhdysvaltain kansalaisia.
Tunnistamme

642
01:11:40,629 --> 01:11:43,464

muut muovin valmistajat.

643
01:11:44,186 --> 01:11:44,696
<font color="
Amerikan kansalaisia.

644
01:11:44,716 --> 01:11:46,284

Se ei muuta mitään.

645
01:11:46,304 --> 01:11:48,886
Se muuttaa tarinan!
Se muuttaa kaiken, vittu!

646
01:12:11,364 --> 01:12:13,221
Onko vauva kuuro?
Onko vauva kuuro?

647
01:12:13,241 --> 01:12:15,246
Ei.
Ei.

648
01:12:17,245 --> 01:12:19,458
Eri maailmoja?
Eri maailmoja?

649
01:12:19,998 --> 01:12:23,208
Eri maailmoja.
Eri maailmoja.

650
01:12:27,213 --> 01:12:29,593
Ymmärrän.
Ymmärrän.

651
01:12:56,003 --> 01:12:58,072
Hei.


652
01:12:58,498 --> 01:13:00,166
Hei. Onko sinulla tyttö?
Onko sinulla tyttö?

653
01:13:00,186 --> 01:13:02,626
Hän on nyt kanssani, joo.
Hän on kanssani, kyllä.

654
01:13:03,768 --> 01:13:06,293
He haluavat minun katkaista siteet.
He haluavat minun katkaista siteet.

655
01:13:06,313 --> 01:13:08,549
Sinun täytyy päästä eroon hänestä.
Päästä eroon hänestä.

656
01:13:13,381 --> 01:13:15,514
En voi tehdä sitä.
En voi tehdä sitä.

657
01:13:15,718 --> 01:13:17,600
Mitä sinä kerrot minulle?
Miten niin?

658
01:13:18,295 --> 01:13:20,186
Ei tämä.
Ei hän.

659
01:13:21,599 --> 01:13:23,378
Auta minua saamaan hänet perille, niin voimme päättää, mitä teemme hänen kanssaan.
Auta meitä läpi

660
01:13:23,398 --> 01:13:26,358

ja päätetään mitä tehdään seuraavaksi.

661
01:13:26,401 --> 01:13:29,195
Älä aseta minua sellaiseen tilanteeseen.
Älä aseta minua vaikeuksiin.

662
01:13:29,811 --> 01:13:34,365
<font color="
Jos he katkaisivat siteet, olet jo mukana.

663
01:13:37,210 --> 01:13:40,289
Jos hän jää tänne, hänet tapetaan.
Jos hän jää tänne, he tappavat hänet.

664
01:13:42,054 --> 01:13:44,251
Auta minua saamaan hänet perille.
Auta meitä selviämään.

665
01:13:50,144 --> 01:13:52,468
En voi auttaa sinua tekemään sitä.
En voi auttaa sinua.

666
01:14:01,112 --> 01:14:03,646
Sinun täytyy tehdä mitä sinun on tehtävä.
Tee mitä sinun on tehtävä.

667
01:14:04,123 --> 01:14:06,232
<font color="
Minä pärjään.

668
01:14:10,873 --> 01:14:12,696
Onnea.
Onnea.

669
01:15:16,326 --> 01:15:18,637
Minun täytyy viedä sinut pohjoiseen.
Vien sinut pohjoiseen.

670
01:16:06,088 --> 01:16:07,876
Katso, vilkkuva valo olet sinä.
Tämä valopilkku olet sinä.

671
01:16:07,896 --> 01:16:11,232
Kunnossa? Tuo punainen viiva, se on sinun polkusi.
Ja punainen viiva on sinun polkusi.

672
01:16:11,358 --> 01:16:14,442
- Okei. - Älä kastu.
Älä kastele sitä.

673
01:16:14,941 --> 01:16:17,112
<font color="
Kaikki alas!

674
01:16:23,028 --> 01:16:25,204
Pidä se turvassa hetken.
Vie hänet turvaan.

675
01:16:31,532 --> 01:16:34,493
Hei. Hei, hei, hei, hei.


676
01:16:34,513 --> 01:16:36,507
He ovat lampaita.
He ovat lampaita.

677
01:16:36,907 --> 01:16:38,801
Kohtele heitä niin.
Älä säästä niitä.

678
01:16:52,649 --> 01:16:54,567

Seuraa minua.

679
01:17:03,605 --> 01:17:05,286
Kiire!
Suurenna itseäsi!

680
01:17:10,163 --> 01:17:11,750
Auttaa!
Auttaa!

681
01:17:12,081 --> 01:17:14,753
<font color="
Jätä hänet! Tule!

682
01:17:15,668 --> 01:17:17,298
Seuraa minua!
Seuraa minua!

683
01:18:15,895 --> 01:18:17,900
Olemme täällä.
Tässä ollaan.

684
01:18:21,484 --> 01:18:23,155
Siirrä se!
Siirry eteenpäin!

685
01:18:25,480 --> 01:18:27,057
Seuraa polkua tielle. Matkasi odottaa.
Mene tielle.

686
01:18:27,077 --> 01:18:29,203

Autosi on siellä.

687
01:18:52,233 --> 01:18:54,144
Ei hätää.
Se on hyvä.

688
01:18:54,335 --> 01:18:55,980
Tule.
Yksi.

689
01:19:13,689 --> 01:19:18,022
<font color="
Etsi työ, josta maksetaan paremmin, niin teen sen.

690
01:19:18,042 --> 01:19:19,824
Minne olet matkalla, kulta?
Minne menet, poika?

691
01:19:19,844 --> 01:19:25,008
Vie minut Trentonin ruokakauppaan. Voin kävellä sieltä.
Vie minut Trentonin ruokakauppaan. Jatkan kävellen.

692
01:19:45,765 --> 01:19:49,949
Miksi sotilas osaa viittomakieltä?
Sotilas, joka osaa viittomakieltä?

693
01:19:51,323 --> 01:19:53,662
<font color="
Tyttäreni oli kuuro.

694
01:20:01,749 --> 01:20:04,006
Tiedän kuka olet.
Tiedän kuka olet.

695
01:20:08,000 --> 01:20:11,096
Olet asianajaja, jonka perheen he tappoivat.
Asianajaja, jonka perheen he tappoivat.

696
01:20:14,833 --> 01:20:16,727
Ei "he".
Ei "he".

697
01:20:24,421 --> 01:20:26,278
Isäni.
Isäni.

698
01:20:27,380 --> 01:20:29,740
Mies, joka työskenteli hänelle.
Hän työskenteli hänelle.

699
01:20:37,569 --> 01:20:39,291
Miksi?
Mitä varten?

700
01:20:41,011 --> 01:20:43,379
<font color="
Viestin lähettämiseen.

701
01:20:45,242 --> 01:20:47,383
Nyt metsästät niitä...
Siellä voit jäljittää heidät.

702
01:20:48,545 --> 01:20:51,095
joten et ole viesti.
Sinusta ei tule viestiä.

703
01:20:52,736 --> 01:20:55,391
Tulen aina olemaan viesti.
Tulen aina.

704
01:20:56,127 --> 01:20:58,102
Vasta nyt...
Paitsi että...

705
01:20:58,199 --> 01:21:00,521
viesti on erilainen.
viesti on muuttunut.

706
01:21:15,813 --> 01:21:18,581
<font color="
Onko raja vaikea ylittää?

707
01:21:23,436 --> 01:21:25,462
Se voisi olla...
Se voi olla...

708
01:21:26,078 --> 01:21:28,299
joukkueelle Isabel Reyes.
kaada Isabel Reyes.

709
01:21:44,622 --> 01:21:47,651
Tästä lähtien nimesi on Carina.
Tästä lähtien nimesi on Carina.

710
01:21:49,859 --> 01:21:52,281
Nimeni on Carina.
Nimeni on Carina.

711
01:21:54,238 --> 01:21:56,410
Olet kotoisin Oaxacalta.
Olet kotoisin Oaxacalta.

712
01:22:03,289 --> 01:22:05,961
<font color="
Jos joku kysyy kuka olen,

713
01:22:07,626 --> 01:22:13,760
sano, että maksat minulle siitä, että teeskentelen isäsi.
sano, että maksat minulle, että pysyn isänäsi.

714
01:22:15,259 --> 01:22:18,474
Mikset vain sano, että olet isäni?
Mikset sano, että olet?

715
01:22:19,722 --> 01:22:24,040
Koska valheesi ovat erilaisia ​​kuin minun.
Koska valheesi ovat erilaisia ​​kuin minun.

716
01:22:24,060 --> 01:22:26,816
<font color="
Täällä meillä on sama valhe.

717
01:22:32,359 --> 01:22:34,740
Anna kenkäsi.
Anna kenkäsi.

718
01:22:36,363 --> 01:22:38,327
Mikä se on?
Se on mitä?

719
01:22:38,616 --> 01:22:40,746
GPS-lähetin.
GPS.

720
01:22:43,913 --> 01:22:46,210
Jos eroamme.
Jos eroamme.

721
01:23:02,894 --> 01:23:07,897
Signaali aktivoitiin vuonna 1939 Reynosasta koilliseen.
Signaali aktivoitu klo 19.39, Reynosasta koilliseen.

722
01:23:13,087 --> 01:23:14,928
<font color="
Lähetän toisen joukkueen!

723
01:23:14,948 --> 01:23:17,324

Ei, teen sen.

724
01:23:18,569 --> 01:23:22,745
Sillä jos en tee, hän luultavasti tulee ja tappaa sinut.
Muuten hän todennäköisesti tulee ja tappaa sinut.

725
01:24:06,416 --> 01:24:08,751

Miten teillä menee?

726
01:24:08,752 --> 01:24:10,794

haluan 3.

727
01:24:29,977 --> 01:24:32,107
Niin monta.
Ihmisiä on paljon.

728
01:24:32,354 --> 01:24:34,318
<font color="
Näin se on.

729
01:24:36,734 --> 01:24:38,382
Kenelle minun pitäisi puhua?
Kenelle minun pitäisi puhua?

730
01:24:38,402 --> 01:24:40,699
Hän on täällä pian.
Ei kestä kauan.

731
01:25:45,761 --> 01:25:49,787
Hyvää huomenta tulevaisuuden amerikkalaiset, miten meillä menee?
Hei, tulevat amerikkalaiset! Kuinka voit?

732
01:25:49,807 --> 01:25:52,021
Ovatko kaikki maksaneet?
Oletko kaikki maksanut?

733
01:25:52,559 --> 01:25:53,772
sinä?
Toi?

734
01:25:54,520 --> 01:25:55,900
Ei.
Ei.

735
01:25:57,273 --> 01:25:59,129
<font color="
Tiedätkö hinnan?

736
01:25:59,149 --> 01:26:02,049
Tuhat meille molemmille.
Tuhat, meille molemmille.

737
01:26:02,069 --> 01:26:03,782
Jokainen.
Jokainen.

738
01:26:06,115 --> 01:26:09,455
Tarvitsen silti jotain toiselle puolelle.
Se vie rahaa toiselta puolelta.

739
01:26:09,743 --> 01:26:11,999
Siitä ei saa keskustella.
Emme keskustele.

740
01:26:13,330 --> 01:26:17,379
Lapset menevät eri bussilla.
Lapset menevät toiseen bussiin.

741
01:26:19,795 --> 01:26:22,301
<font color="
Matkustamme yhdessä.

742
01:26:23,757 --> 01:26:25,679
Tässä on tuhat.
Se on tuhat.

743
01:26:31,724 --> 01:26:33,646
Tässä on toinen.
Ja tuhat muuta.

744
01:26:37,104 --> 01:26:38,442
OK, hyvä.
Kuultu.

745
01:26:38,480 --> 01:26:40,110
Erittäin hyvä.
HYVÄ.

746
01:27:36,793 --> 01:27:39,712
Kaikki sinisessä bussissa.
Kaikki sinisessä bussissa!

747
01:27:43,003 --> 01:27:44,943
Te kaksi, matkustatte yhdessä.
Te kaksi, yhdessä.

748
01:27:44,963 --> 01:27:47,136
<font color="
Lapsen kanssa, mene.

749
01:27:47,466 --> 01:27:49,430
Te muut, odottakaa täällä.
Te muut, odota.

750
01:28:46,618 --> 01:28:49,240
Tiellä on häiriöitä.
Häiriö tiellä.

751
01:28:50,952 --> 01:28:53,245
Ovatko ajoneuvot merkitsemättömiä vai poliisia?
Siviili- vai poliisiautot?

752
01:28:53,265 --> 01:28:55,037
Merkitsemätön.
Siviilit.

753
01:28:57,007 --> 01:28:58,605
- Kohdennettu saapumisaika? - 25 minuuttia.
Saapuminen paikan päälle?

754
01:28:58,625 --> 01:29:00,918
<font color="
25 minuutissa.

755
01:29:05,043 --> 01:29:09,717
Melkein siellä ystävät, paratiisi on tulossa.
Rentoutukaa ystävät, olemme lähestymässä paratiisia.

756
01:29:35,073 --> 01:29:36,996
Onko sinulla ase?
Oletko aseistettu?

757
01:29:37,784 --> 01:29:39,206
Kyllä.
Oui.

758
01:29:40,287 --> 01:29:42,042
Nouse ylös.
Seisomassa.

759
01:29:57,638 --> 01:29:59,560
Mitä sinulla on laukussa?
Mitä sinulla on siellä?

760
01:29:59,765 --> 01:30:01,437
Huumeet?
Huumeet?

761
01:30:01,462 --> 01:30:04,017
Ei.


762
01:30:06,605 --> 01:30:08,527
<font color="
Pois.

763
01:30:09,399 --> 01:30:11,989
Siirrä sitä siirrä se.
Tule, kiirehditään.

764
01:30:27,709 --> 01:30:29,691
Katso mitä löysin.
Löysin tämän.

765
01:30:29,711 --> 01:30:32,468
Maahanmuuttajat eivät kanna aseita.
Siirtolaiset eivät ole koskaan aseistettuja.

766
01:30:35,801 --> 01:30:37,598
Onko se hän?
Onko se hän?

767
01:30:46,270 --> 01:30:47,775
Kyllä.
Oui.

768
01:30:50,274 --> 01:30:52,839
Olitko Texasissa pari päivää sitten?
Olitko Texasissa 2 päivää sitten?

769
01:30:52,859 --> 01:30:54,922
<font color="
Ei, en ollut siellä.

770
01:30:54,942 --> 01:30:56,843
Ei?


771
01:30:56,863 --> 01:31:02,455
Ihmiseni eivät valehtele, etenkään minulle.
Ne, jotka työskentelevät minulle, eivät valehtele. Ei varsinkaan minulle.

772
01:31:27,649 --> 01:31:31,694
Vie Isabel Reyes autolleni.
Vie Isabel Reyes autolleni.

773
01:31:59,259 --> 01:32:02,348
Joten mitä sinä oikein teet?
Mikä on ajatuksesi tarkalleen?

774
01:32:02,394 --> 01:32:05,787
- Pidätkö lomaa rajalla? - Ei.
Lomaa rajalla?

775
01:32:05,807 --> 01:32:08,855
Pakenemme pahaa tilannetta.
Pakenemme pahaa tilannetta.

776
01:32:09,728 --> 01:32:13,503
Ainoa vaihtoehtomme oli ylittää raja.
Ainoa ratkaisu oli rajan ylittäminen.

777
01:32:13,523 --> 01:32:16,154
Vien tytön takaisin äitinsä luo.
Vien tytön takaisin äitinsä luo.

778
01:32:19,780 --> 01:32:24,222
Olette törmänneet ihmiseen, jolla on paljon arvoa...
Tapasit jonkun, joka on paljon arvoinen

779
01:32:24,242 --> 01:32:26,623
<font color="
mutta myös erittäin vaarallinen

780
01:32:27,162 --> 01:32:30,293
teille kaikille ja läheisillenne.
sinulle ja läheisillesi.

781
01:32:31,458 --> 01:32:34,297
Jos vahingoitat tyttöä,
Satuttanut häntä

782
01:32:35,295 --> 01:32:37,986
te aloitatte uuden sodan...
ja se aloittaa uuden sodan

783
01:32:38,006 --> 01:32:40,845
josta et voi perääntyä.
josta et voi paeta.

784
01:32:42,969 --> 01:32:49,164
<font color="
Tai voimme soittaa puhelun ja varmistaa turvallisuuden kaikille.

785
01:32:49,184 --> 01:32:54,566
Näin kaikki pysyvät puhtaina ja voimme välttää ongelmia.
Näin olemme kaikki puhtaita ja vältämme ongelmia.

786
01:32:57,734 --> 01:33:00,573
Työskenteletkö Carlos Reyesille vai mitä?
Tu pomot ovat Carlos Reyes ?

787
01:33:02,406 --> 01:33:05,370
Se on niin yksinkertaista, veli.
Se on niin yksinkertaista, ystävä.

788
01:33:22,676 --> 01:33:27,140
Älä pelkää. Olemme täällä suojellaksemme sinua.
Älä huoli, olemme täällä suojellaksemme sinua.

789
01:33:29,057 --> 01:33:31,229
Kenen kanssa matkustat?
Kuka hän on?

790
01:33:31,435 --> 01:33:33,189
En tiedä.
En tiedä.

791
01:33:36,565 --> 01:33:38,570
Palkkasin hänet...
Palkkasin hänet...

792
01:33:41,319 --> 01:33:44,117
teeskennellä isääni.
jotta hän voisi kulkea isäni.

793
01:33:47,117 --> 01:33:50,748
<font color="
Hän sanoo työskentelevänsä Carlos Reyesille.

794
01:33:51,788 --> 01:33:54,544
Onko hän siis töissä isäsi hyväksi?
Onko hän töissä isällesi?

795
01:34:03,008 --> 01:34:04,762
Kyllä.
Oui.

796
01:34:24,362 --> 01:34:27,368
Joten miten teemme tämän?
Joten miten edetään?

797
01:34:29,534 --> 01:34:35,000
Soitamme miehelleni ja hän yhdistää meidät pomoon.
Soitamme miehelleni ja hän antaa meille pomon.

798
01:34:39,044 --> 01:34:41,007
Soita sitten hänelle.
Soita hänelle.

799
01:34:51,926 --> 01:34:56,586
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!


800
01:35:00,844 --> 01:35:03,406
Ei!


801
01:35:22,653 --> 01:35:26,269
Se on hän. ETA?
Se on hän. Kuinka paljon saapuu?

802
01:35:26,289 --> 01:35:28,065
15 minuuttia.
15 minuuttia.

803
01:35:28,085 --> 01:35:31,955
Vie meidät sinne kymmenessä. En voi saada tyttöä puhumaan.
Annan sinulle 10. Tytön ei pitäisi puhua.

804
01:35:31,975 --> 01:35:35,144
Pysy siellä takana. Tulee kuoppaa.
Pidä kiinni, se tärisee.

805
01:36:47,589 --> 01:36:49,988
<font color="
Tien loppu, ystäväni.

806
01:36:50,008 --> 01:36:52,782
Kuolet kuin eläin...
Kuolet kuin eläin...

807
01:36:52,802 --> 01:36:55,099
lapsen käsissä.
lapsen käsistä.

808
01:36:57,843 --> 01:37:00,439
José.


809
01:37:20,538 --> 01:37:23,670
Tämä sinun täytyy tehdä ollaksesi palkkamurhaaja.
Se on murhaajan tehtävä.

810
01:37:32,550 --> 01:37:34,639
Ammu hänet.
Tapa hänet.

811
01:38:10,088 --> 01:38:12,927
<font color="
Tee se, niin sinusta tulee sotilas.

812
01:38:13,800 --> 01:38:17,473
Anna minun tehdä se. Hän on vasta lapsi.
Teen sen, hän on vasta lapsi.

813
01:38:18,763 --> 01:38:20,768
Hän voi tehdä sen.
Hän voi tehdä sen.

814
01:38:21,933 --> 01:38:24,647
Ole rohkea, älä pelkää.
Ole rohkea, ilman pelkoa.

815
01:38:51,177 --> 01:38:53,500
Ei!


816
01:38:53,520 --> 01:38:56,226
Ei!


817
01:39:56,195 --> 01:39:58,828
Onneksi meidän ei tarvinnut tehdä niin.
Onneksi minun ei tarvinnut tehdä sitä.

818
01:39:58,848 --> 01:40:00,869
Entä tyttö?
Ja tyttö?

819
01:40:03,529 --> 01:40:05,623
Kaksi minuuttia ulos.
2 minuutin päässä.

820
01:40:07,198 --> 01:40:09,002
Matta?
Matta?

821
01:40:20,594 --> 01:40:24,121
Tukikohta, mikä on kohteen tarkka sijainti auton sisällä?
Pohja, kohteen tarkka sijainti ajoneuvossa?

822
01:40:24,141 --> 01:40:29,313
Aiheena on takaistuin, oikea puoli matkustajan takana.
Takana oikea, matkustajan takana.

823
01:40:30,339 --> 01:40:32,548
<font color="
Matkustajan puolella lahja, 2. tuoli.

824
01:40:32,568 --> 01:40:35,236

Vihreä toimitus.

825
01:40:36,810 --> 01:40:38,990
Sitoutumissäännöt?
Toimintasäännöt?

826
01:40:43,574 --> 01:40:45,747
Vittu kaikki.
Vittuilemme sääntöjen kanssa.

827
01:40:46,942 --> 01:40:49,083
Pyyhi se puhtaaksi.
Perusteellinen puhdistus.

828
01:44:22,668 --> 01:44:26,551
Javi, älä ammu! Ole vain valmis!
Javi, älä ammu! Valmistaudu!

829
01:45:24,818 --> 01:45:27,570
<font color="
Tule, nouse ylös!

830
01:45:42,901 --> 01:45:45,213
Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä sinä teet?

831
01:45:46,715 --> 01:45:48,629
Matta! Sinä vittuilet meitä!
Jätät meidät taaksesi!

832
01:45:48,649 --> 01:45:50,652
Hän sanoi tahraton.
Hän sanoi: "Koko matkan."

833
01:45:50,672 --> 01:45:55,556
Vittu ne kaikki. Hän menee todistajansuojeluun.
Haista heitä. Hän on suojeluohjelman alla.

834
01:52:52,850 --> 01:52:55,852

VUODEN Myöhemmin

835
01:53:21,537 --> 01:53:23,420
<font color="
Istu alas.

836
01:54:03,913 --> 01:54:06,922
Joten haluat olla sikario.
Joten, haluatko tulla sicarioksi?

837
01:54:25,440 --> 01:54:28,235
Puhutaan tulevaisuudestasi.
Puhutaan tulevaisuudestasi.

838
01:56:24,976 --> 01:56:31,650

JÓHANN JÓHANNSSONIN muistolle

839
01:56:35,412 --> 01:56:42,000
ENG FRE -tekstitykset on yhdistänyt Zorg2412